1
00:01:02,780 --> 00:01:04,180
Koniec.

2
00:01:58,780 --> 00:02:00,180
Koniec.

3
00:02:33,880 --> 00:02:38,840
To sa mi páči, pár internacionálke, hej?
A s tréningom sa už skôr robí sám. Dá

4
00:02:38,840 --> 00:02:41,000
sa, že chceš dostať, a čo nerob?
Notinný náder!

5
00:02:41,260 --> 00:02:44,080
Donateľcovia nič kaipky nehrá v
bribničky! A je to predsa nejaký boxer!

6
00:02:44,360 --> 00:02:46,800
Ochu! Nezinharní ukáň, to nie je žiadna
hračka!

7
00:03:03,050 --> 00:03:04,050
Tak len do!

8
00:03:06,710 --> 00:03:08,470
Čoho máš, kde sa ti túla?

9
00:03:13,890 --> 00:03:15,190
Pred chvíľou to ešte bol.

10
00:03:15,570 --> 00:03:17,110
Jedného zoženiem a druhý mi utečie.

11
00:03:17,470 --> 00:03:21,610
To je práca a na poriadny tréning máme
len tú nedeľu. Celý týždeň máš plnú

12
00:03:21,610 --> 00:03:25,670
hlavu tej svojej kancelárie, ja mám v banke
Ultimo samé nadčasy, ten zápas bude

13
00:03:25,670 --> 00:03:26,670
pekne vyzerať.

14
00:03:27,750 --> 00:03:31,870
50, 100, 150, 200, štvrť miliónov.

15
00:03:32,240 --> 00:03:33,780
Dneska to máte nejako chudobných, milý pane.

16
00:03:34,500 --> 00:03:36,520
Nemusí pršať, len keď kvapká.

17
00:03:36,800 --> 00:03:38,200
Ucti vás, pán hajtman.

18
00:03:38,480 --> 00:03:45,200
Tak čo, pán hajtmanček, dva párky,
ako

19
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
obyčajne.

20
00:03:46,640 --> 00:03:53,520
Pán starúšok, jeden párik, máme
dvadsiateho ôsmeho. Áno, áno, tie peniaze, po

21
00:03:53,520 --> 00:03:54,700
prvým si to vynahradíme.

22
00:04:03,950 --> 00:04:05,930
Haló, športovú redakciu, prosím.

23
00:04:06,770 --> 00:04:08,150
Pán reaktor Kútny?

24
00:04:08,450 --> 00:04:13,130
Tu Hitmánik. Ľuboká úctivosť, pane
podnikateľmi. Dobrý deň, je tu pán

25
00:04:13,130 --> 00:04:15,830
generálnik? Práve pred chvíľkou
prišiel. Radšej to prosím, pán

26
00:04:15,830 --> 00:04:16,830
podnikateľmi. Ďakujem.

27
00:04:18,970 --> 00:04:22,150
Nie, to škrtni, to tam nepatrí.

28
00:04:22,370 --> 00:04:26,990
Myslíš chápať, súkromné rozvoly sú
prísne zakázané. Náš prednosť je totiž

29
00:04:26,990 --> 00:04:27,990
hrozný.

30
00:04:30,470 --> 00:04:32,250
Áno, áno, pán továrnik.

31
00:04:32,620 --> 00:04:34,680
Avšak, samozrejme, môžete sa spoľahnúť.

32
00:04:38,360 --> 00:04:41,580
Človek môjho veku má právo robiť iba
veľké veci.

33
00:04:41,860 --> 00:04:44,720
Mám jednu zásadu, milí pán zberateľ. A
tá je?

34
00:04:45,340 --> 00:04:50,780
Milý Berko, hovorím si, žiadne
malichernosti. Ty musíš jazdiť

35
00:04:50,780 --> 00:04:53,660
osemvalcom priamo na žatve. Výborne,
súhlas.

36
00:04:58,610 --> 00:05:02,970
Drobnosti prenechávam mladším. Ja si
zase niekedy pripadám, ako by som presadol z

37
00:05:02,970 --> 00:05:04,570
rýchlikov do osobného vláčika.

38
00:05:05,930 --> 00:05:10,590
To prosím nikdy. Hneď zmeniť dotravné
prostriedok.

39
00:05:11,290 --> 00:05:15,670
S vami človek vždy okrejú. Keď
vzúpim do vašej kancelárie, pán

40
00:05:15,670 --> 00:05:20,270
generálny riaditeľ, ako by som stratil na
váhe. Je mi tak ľahko.

41
00:05:20,550 --> 00:05:22,930
Snažím sa, aby tu nebola cítiť a
peňazí.

42
00:05:25,270 --> 00:05:27,670
Peniaze. A koľko?

43
00:05:28,840 --> 00:05:34,260
Na stavbu činžovník domov ešte osem
miliónov. Ešte osem? Päťsto bytov. No a

44
00:05:34,260 --> 00:05:36,280
potom ešte dva. A načo tie dva?

45
00:05:36,860 --> 00:05:41,300
Na zužitkovanie kúpeného patentu
betónových injekcií. Betónové injekcie?

46
00:05:41,580 --> 00:05:46,080
Veríte im? Ako sám sebe. Nemal som
doteraz v ruke tak obrovský podnikateľský

47
00:05:46,080 --> 00:05:51,060
objekt. Viete, koľko je zastaravých
stavieb? Koľko neistých základov? A hrádze

48
00:05:51,060 --> 00:05:55,720
presakujú, železnejšie prachy sa rúcajú,
základy sú neúnosné. Všetko im ju

49
00:05:55,720 --> 00:06:00,460
upevní. Na večné časy. Všetko? Všetko.
A to prosím, bez lešenia, bez výkopu, bez

50
00:06:00,460 --> 00:06:05,840
lopať, bez ľudí. Horu zlata, keby sa
zatiaľ má celá. Upevním svojimi betónovými

51
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
injekcie.

52
00:06:13,600 --> 00:06:16,000
Tu sme na správnej ceste, priateľovi.

53
00:06:16,940 --> 00:06:22,200
Myslím, presnejšie verím, že máte vo svojom
podnikanie znamenitý čuch.

54
00:06:22,500 --> 00:06:24,140
Máte to vo svojom krytí.

55
00:06:24,540 --> 00:06:30,200
Mám pritom na mysli záujem svojej banky,
prosím. A ako veľký podnikateľ ma

56
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
určite chápete.

57
00:06:31,880 --> 00:06:33,440
Zaiste, my si rozumieme.

58
00:06:33,660 --> 00:06:36,040
A na to potrebujú priateľské ruky.

59
00:06:37,060 --> 00:06:38,060
Máte aj my.

60
00:06:38,940 --> 00:06:44,520
A čo priehrada na lúčnici? Sedím v
porote aj dové súťaže. Samozrejme, že sa

61
00:06:44,520 --> 00:06:50,500
budem uchádzať o zadanie stavby. Ale to je
akosi len na pokraju, nie šachovnica.

62
00:06:50,940 --> 00:06:51,940
Prvé ťahy.

63
00:06:53,130 --> 00:06:59,230
Je to hudba budúcnosti. Priehrada je
prezatie ešte ďaleko.

64
00:07:22,640 --> 00:07:24,460
Čo je toto? Zbláznili ste sa tu?

65
00:07:24,720 --> 00:07:26,240
Zbláznili, pane. Dnes je v rieke.

66
00:07:32,720 --> 00:07:34,660
Tak to budete mať. Veselý večer.

67
00:07:35,420 --> 00:07:37,560
Naslúžite si ho. Prešla Kavanová.
Poďte sem.

68
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Ďalej.

69
00:07:44,700 --> 00:07:46,920
Aha. Inžinier je v kancelárii? Áno.

70
00:07:47,520 --> 00:07:48,900
Tak čo chlapci, neskončíte?

71
00:07:49,240 --> 00:07:50,420
Ani ako slávnostne.

72
00:07:50,840 --> 00:07:55,180
Však to bola tiež zrina a tých predčasov,
ale dnes bude najväčší predčas. Do rána

73
00:07:55,180 --> 00:07:55,999
na Májovej.

74
00:07:56,000 --> 00:08:00,440
A zajtra slávnostné odovzdanie návrov.
Chlapci, nech sa ráno pit a v Davide hodín

75
00:08:00,440 --> 00:08:01,460
spány na ministerstve.

76
00:08:13,860 --> 00:08:16,660
Kamaráti, ďakujem vám za spoluprácu.

77
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Viete, že nie som...

78
00:08:18,350 --> 00:08:20,410
Na slávnostnej reči, ale dnes to musí
von.

79
00:08:21,330 --> 00:08:22,330
Osvedčili ste sa.

80
00:08:22,870 --> 00:08:25,890
Dúfajme, že sa to podarí a že tentoraz
prerazíme.

81
00:08:26,930 --> 00:08:29,610
Neľutovali ste nocí a námahy. Vykonaná
práca hovorí za vás.

82
00:08:30,170 --> 00:08:34,850
Ak dostaneme cenu a tiež, že dostaneme,
no ale to vám tu budem vykladať.

83
00:08:35,409 --> 00:08:40,450
Nazdar našej novej spoločnej práci a nech
jej čo najviac. Nazdar Priehrady. Nech žije

84
00:08:40,450 --> 00:08:44,770
projekta. Nazdar Priehrady. Nazdar
Priehrady. A na víťazstvo Pražarím.

85
00:08:47,850 --> 00:08:50,570
A teraz bežím zatelefonovať do redakcie
správu o tréningu.

86
00:08:50,870 --> 00:08:54,670
Karl, tu máš mimoriadnu premiu, ale
nech to nenecháš na májovej.

87
00:08:54,990 --> 00:08:59,570
Tu je pre vás, Michal. Ďakujem. Pre
vás, Tando. Ďakujem. A slečna Kavanová.

88
00:09:00,130 --> 00:09:01,130
Ďakujem vám všetkým.

89
00:09:01,390 --> 00:09:03,230
Keď budeme mať stavbu, bude to hovieť.

90
00:09:03,850 --> 00:09:08,270
Dúfam, Peter. A všetci dúfame, že
príde dnes večer tiež. Musíte prísť,

91
00:09:08,290 --> 00:09:09,269
pán inžinier.

92
00:09:09,270 --> 00:09:13,410
Pán inžinier, príďte ma urobiť. No
vlastne som hotový, mohol by som tam

93
00:09:13,410 --> 00:09:16,730
prísť. Áno, prídem. A vás beriem za
slovo. Vykonám vás.

94
00:09:17,000 --> 00:09:22,180
Prvý swing platí? Je to na betón, pán
inžinierov? Avšak, betón, to je predsa môj

95
00:09:22,180 --> 00:09:24,800
odbor. Tak naschledanú. Naschledanú.

96
00:09:33,920 --> 00:09:35,240
Tak naschledanú.

97
00:09:37,660 --> 00:09:39,200
Na čo myslíš, Peter?

98
00:09:40,140 --> 00:09:42,680
Tak... Čo je to s tebou?

99
00:09:43,100 --> 00:09:46,480
Ale... Chlapci vedľa sú veselí.

100
00:09:47,080 --> 00:09:52,440
Ani si neuvedomujem, že v tejto súťaži
ide vlastne o ich existenciu. Ako to?

101
00:09:53,360 --> 00:09:55,820
Milí Jendo, som na dne.

102
00:09:56,360 --> 00:09:58,800
Nedostanem licenu, musím zavrieť kanceláriu.

103
00:10:01,420 --> 00:10:04,720
Ver mi o seba starosť nemám, vždy sa
nejako uživím. Práve pred týždňom mi

104
00:10:04,720 --> 00:10:08,800
ponúkol Komerční rada Berka miesto šéfa vo
svojom podnikateľstve. 80 tisíc ročne.

105
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
A ty?

106
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
Ja?

107
00:10:11,800 --> 00:10:15,240
Žiadal som, aby prevzal všetky moje
zamestnanca. A keď ten starý vidridu

108
00:10:15,240 --> 00:10:19,600
odmietol, povedal som, že veľmi ľutujem, ale
aby si dal svojich osemdesiat tisíc za

109
00:10:19,600 --> 00:10:21,500
klobou. Si správny chlap, Peter.

110
00:10:21,820 --> 00:10:23,660
Nezradíš kamarátov. Tak oni si to
zaslúži.

111
00:10:24,020 --> 00:10:28,680
No, nejako to dopadne. Hlavná vec, že
sme skončili čas a že ideme do súťaže

112
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
s poriadnou vecou.

113
00:10:30,100 --> 00:10:31,320
Zajtra odovzdáme návrhy.

114
00:10:32,160 --> 00:10:33,920
Ešte zostáva zvoliť heslo. Poraď.

115
00:10:34,760 --> 00:10:36,380
Napríklad život je boj.

116
00:10:37,160 --> 00:10:38,380
Nie, počkaj, to nie.

117
00:10:39,100 --> 00:10:40,640
To nie. Chcel by som to vyjadriť...

118
00:10:40,970 --> 00:10:42,250
Jednoducho, jasne.

119
00:10:42,750 --> 00:10:49,510
Stavať priehradu, to je niečo krásne. To
je veľká práca pre všetkých ľudí a

120
00:10:49,510 --> 00:10:55,610
pre všetky časy. Tomáš, ako keď treba
v stredoveku stavali katedrálu. Áno,

121
00:10:55,610 --> 00:10:58,530
daj tam teda heslo, katedrála práce.

122
00:10:59,070 --> 00:11:00,610
Výborne. Nie.

123
00:11:01,930 --> 00:11:03,810
Hovorme, ako nám zobák narastie.

124
00:11:04,630 --> 00:11:05,810
Chrám práce.

125
00:11:06,150 --> 00:11:07,150
Klapte, Jendo?

126
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
Prima.

127
00:11:26,190 --> 00:11:27,270
Tak a pôjdeme, Jendo.

128
00:11:28,090 --> 00:11:30,350
Počkaj, ešte vezmem list pre otec.

129
00:11:30,590 --> 00:11:32,990
Pôjdeš so mnou na stanici do výhrevne?
Pôjdem.

130
00:11:33,230 --> 00:11:37,950
Ale povedz mi, Peter, prečo ešte stále
posielaš listy Rómu týmto spôsobom? No,

131
00:11:37,970 --> 00:11:42,130
poznáš ma, že nie som romantik, ale to mi
zostalo zo študentských čias. Veď vieš,

132
00:11:42,130 --> 00:11:46,230
nemývali sme na známku a balík s
bielizňou bol ešte drahší. Otec čakával

133
00:11:46,230 --> 00:11:47,890
na každú nákladnú garnitúru.

134
00:11:48,430 --> 00:11:52,190
Dvadsaťpäťka posun štyridsať nám určite
privezie niečo od Petra.

135
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
Dobíš nič?

136
00:12:19,280 --> 00:12:20,920
Mamingo, neprišlo nič.

137
00:12:47,980 --> 00:12:49,420
Si sa niekam chystáš?

138
00:12:50,000 --> 00:12:54,960
No to je pekný poriadok. Potom sa poriadne
vyspadeš si v tréningu. Si boxer alebo

139
00:12:54,960 --> 00:12:58,740
zlatá mládež? Bor, keď som to sľúbil
chlapcom z kancelárie, len na hodinku,

140
00:12:58,820 --> 00:12:59,180
len...

141
00:12:59,180 --> 00:13:15,260
Len

142
00:13:15,260 --> 00:13:16,820
si chlámuj pre mňa a za mňa.

143
00:13:17,120 --> 00:13:19,900
Ale až ťa ten Donatelli zloží, tak si
nechoď sťažovať.

144
00:13:20,320 --> 00:13:23,200
Janko hovorím ti len na hodinku,
dodvoji som v posteli.

145
00:13:52,910 --> 00:13:54,830
Jedno, požičiaš mi svojho motýlika?

146
00:13:55,430 --> 00:14:00,110
Ja som mal smotník naposledy o maturite. Kde
potom môj motýlik? Ten už dávno uletel.

147
00:14:00,350 --> 00:14:02,610
Tak si musím vziať svojho, s bumičkou.

148
00:14:10,630 --> 00:14:11,630
Čo je toto?

149
00:14:12,490 --> 00:14:14,290
Dámček, na to je spádu.

150
00:14:20,150 --> 00:14:21,250
Kde je kľúčik?

151
00:14:21,450 --> 00:14:28,420
Tam. Farku, klíčik. Janka, zámstňová.
Len si naďalej, ale pre

152
00:14:28,420 --> 00:14:30,320
dnešok zostaneš pekne tu, v kalafase.

153
00:14:45,160 --> 00:14:49,000
Ako prvé číslo nášho programu
zaspieva...

154
00:14:54,570 --> 00:14:59,270
na osobitného predsedu para konerčného
rady Berky, vitajte.

155
00:15:29,420 --> 00:15:36,280
Na svete je kdesi láska pravá, tá sa
dáva, tá sa nepredáva.

156
00:15:36,700 --> 00:15:43,500
Jej cenu nemožno platiť v zlate, možno
ale nikdy

157
00:15:43,500 --> 00:15:45,360
nestretne ťa.

158
00:15:45,720 --> 00:15:51,740
Ak si zapísaný v čiernej knihe, kúp
si kúsok šťastia za

159
00:15:51,740 --> 00:15:57,020
peniaze, za peniaze. Kúp si úsmev ženy.

160
00:15:57,420 --> 00:16:01,020
červený úsmev, červené bozkávanie.

161
00:16:02,440 --> 00:16:09,300
Predávam polipky, sú tak červené, kúpte
si moje polipky pre

162
00:16:09,300 --> 00:16:16,300
srdce kadia. Polípky so zľavou, polipky
všetkým, kúpte si moje

163
00:16:16,300 --> 00:16:19,680
polípky, polípky moje, žiadne iné.

164
00:16:27,600 --> 00:16:34,540
Polipky so zľavou, polipky všetkým, kúpte
polipky nielen.

165
00:17:01,070 --> 00:17:04,030
za tie olízané papieriky od tej pávice
Berkovia.

166
00:17:04,270 --> 00:17:06,609
Ja chcem len od teba. Tie pravé.

167
00:17:23,670 --> 00:17:26,790
Tá sa dáva, tá sa nepredáva.

168
00:17:31,760 --> 00:17:37,920
Možno ale nikdy nestretnete, ak si

169
00:17:37,920 --> 00:17:40,300
zapísaný v čiernej knihe.

170
00:17:43,900 --> 00:17:50,540
Za peniaze kúp si úsmev ženy, červený úsmev,

171
00:17:50,540 --> 00:17:52,680
červené bozkávanie.

172
00:18:06,730 --> 00:18:10,690
Ja ma jednoducho robí splendidná božská
jedinečná. No prima.

173
00:18:11,010 --> 00:18:14,390
Až teraz vidím, ako ťa vlastne
zbožňujem. Nemôžem bez teba vôbec žiť.

174
00:18:14,650 --> 00:18:18,490
Irena, urobil by som pre teba všetko.
Všetko, treba... Treba by som aj pracoval,

175
00:18:18,490 --> 00:18:23,030
vážená. Hoci dúfam, že tebe to nemá
neporiadala. Frede, chcem o teba iba

176
00:18:23,030 --> 00:18:26,570
jedno, aby si ma zaviedol domov, ale rýchlo.
Ale opičaná ma nudí.

177
00:18:26,850 --> 00:18:29,990
Neby som toho, že tu otec čestným
predsedom, nikdy by ma tento podnik

178
00:18:29,990 --> 00:18:34,020
nevidel. Je tu niekoľko opelýchaných
frajerov a pár starých bab, ktoré si

179
00:18:34,020 --> 00:18:36,820
myslí Boh vie čo, pretože majú doma pár
tých hlúpych akcií.

180
00:18:37,300 --> 00:18:38,360
Panebože, to bude osuda.

181
00:18:38,820 --> 00:18:40,220
Zabudol som vypnúť amplíru.

182
00:18:41,180 --> 00:18:43,000
To už sa hovorí smotánka.

183
00:18:43,320 --> 00:18:44,920
Frede, ja by som len najčervenejší.

184
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
Zadržte!

185
00:19:18,920 --> 00:19:24,360
Ako znie paragraf štyri a dvadsiaty Rímska
3a služobných inštrukcií?

186
00:19:25,520 --> 00:19:31,060
Úradník budi slivku so stranami vždy
korektne a nenápadne oblečený. A tomuto

187
00:19:31,060 --> 00:19:33,700
hovoríte korektné a nenápadné oblečenie?

188
00:19:34,240 --> 00:19:40,980
Dovolí si poznanie, pán prednostovia, že
so stranami sa stretávam iba

189
00:19:40,980 --> 00:19:46,200
okienkom, to je horná polovica tela, a
že teda voči stranám...

190
00:19:46,540 --> 00:19:48,880
Som oblečený úplne korektne a
nenápadne.

191
00:19:49,580 --> 00:19:50,580
Nenápadne.

192
00:20:20,450 --> 00:20:22,050
Dovolíš? Bude to všetko.

193
00:20:23,990 --> 00:20:25,090
Docela pekná.

194
00:20:25,350 --> 00:20:26,690
Ako to celkom?

195
00:20:26,990 --> 00:20:27,990
Ohromne!

196
00:20:39,850 --> 00:20:40,850
Haló?

197
00:20:50,670 --> 00:20:51,649
Áno, je tu.

198
00:20:51,650 --> 00:20:52,650
Okamih, prosím.

199
00:20:53,910 --> 00:20:56,190
Pán inžinier, volá vás pán Hejtman.

200
00:20:57,450 --> 00:20:58,550
Ďakujem. Prosím.

201
00:20:59,870 --> 00:21:01,790
Haló? Nazdar, Jendo.

202
00:21:05,070 --> 00:21:06,070
Aha.

203
00:21:08,110 --> 00:21:09,230
Áno, úplne ja tak.

204
00:21:11,690 --> 00:21:12,690
Dobre.

205
00:21:12,990 --> 00:21:14,210
Päť minút po jednu.

206
00:21:16,470 --> 00:21:17,470
Naschledanú.

207
00:21:23,310 --> 00:21:26,890
Takú ľudí, keď ťa v sobotu pôjde,
by chceli vyplatiť. Poklona.

208
00:21:59,760 --> 00:22:03,820
To je zase nejaký zbytočnosťou. Dovoľ,
viem, čo dobrý šport žiada, nie?

209
00:22:04,320 --> 00:22:07,620
Človek sa s tým ťahá ako soumare, ešte
dostane vybubované.

210
00:24:14,030 --> 00:24:15,390
Nie, nie, len sa trochu napijem.

211
00:24:15,730 --> 00:24:17,090
Haló, haló. Ďakujem vám.

212
00:24:17,590 --> 00:24:18,590
Prepáčte.

213
00:24:18,690 --> 00:24:22,090
Majte si to vemky, ani neviete, kedy vám
taká sto koruna bude dobrá. Ja totiž

214
00:24:22,090 --> 00:24:26,050
viac pri sebe nemám. To vás úplne zruinuje,
srdčo. Nie, nie, nie, nechajte si to.

215
00:24:26,990 --> 00:24:28,110
Keď to musí byť.

216
00:24:28,450 --> 00:24:30,170
Ten pán sa poriadne vyprotýl.

217
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Čo?

218
00:24:33,390 --> 00:24:34,390
Čo?

219
00:24:53,680 --> 00:24:54,700
Čo tam píše? Poď!

220
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Už idem.

221
00:25:06,780 --> 00:25:07,780
Peter, prekni.

222
00:25:10,240 --> 00:25:12,900
Pripadá mi, ako by ti tam niečo
schádzalo.

223
00:25:13,860 --> 00:25:18,640
Vieš, ja myslím, hudba, pekné ženy. To
sú nápady.

224
00:25:19,380 --> 00:25:21,220
Murujeme sa, predsa už desať rokov...

225
00:25:21,580 --> 00:25:23,220
Zažili sme tu najkrajšie chvíle.

226
00:25:23,680 --> 00:25:25,200
Ja ťa len skúšal.

227
00:25:26,440 --> 00:25:28,420
Ale tak celkom sa mi nepáčiš.

228
00:25:30,320 --> 00:25:32,580
Je to taký divný pokoj.

229
00:25:33,500 --> 00:25:36,140
K človeku sa po niečom cnie.

230
00:25:36,940 --> 00:25:39,080
Čert vie, niekedy na človeka niečo sadne.

231
00:25:39,580 --> 00:25:40,580
Ja viem.

232
00:25:41,020 --> 00:25:44,740
No povedz jednoducho rovno, že sa ti páčila
tá sečka s tým autom.

233
00:25:46,760 --> 00:25:50,000
Pri mne povedané len do páčila.

234
00:25:53,100 --> 00:25:55,200
Počuješ, to je asi dva sedemdesiatka.

235
00:25:55,520 --> 00:25:57,340
Za hodinu ju otec pozdraví.

236
00:26:26,920 --> 00:26:28,780
Tu Pavelec, strážnik 31.

237
00:26:29,540 --> 00:26:31,160
Hlásim chybu, prosím.

238
00:26:32,060 --> 00:26:34,720
Skala na kilometri 280 padá.

239
00:26:35,560 --> 00:26:37,420
Áno, prosím, spadol veľký balvan.

240
00:26:38,520 --> 00:26:42,020
Tá podmurovka, čo urobili páni z Prahy,
tá nie je splatná.

241
00:26:44,500 --> 00:26:46,080
Nazdar, Jendo. Nazdar.

242
00:26:46,600 --> 00:26:50,320
Že v tejto chvíli sa rozhoduje o
priehrade? Teraz daj izbu s priehradou.

243
00:26:50,440 --> 00:26:51,580
Vážil si sa? Koľko máš?

244
00:26:53,280 --> 00:26:57,080
Jeden, dva, tri, štyri, päť, tak to máme
päť tisíc.

245
00:26:59,560 --> 00:27:03,960
Tak koľko vážiš? Osemdesiat päť. To by
išlo. Večera to všetkým dnes nebudeš. To

246
00:27:03,960 --> 00:27:05,240
viem tiež, to mi nemusíš rozprávať.

247
00:27:05,880 --> 00:27:10,760
Vypočuj, keď vyhrám priehradu...
Donateli je extra prída, človeči. Či

248
00:27:10,760 --> 00:27:14,520
si dáš odpočídať, tak mi pol roka nechoď
na oči. Nemaj starosti. Tak nazdar.

249
00:27:15,120 --> 00:27:17,240
Tak pre Kristopana, tých päť tisíc.

250
00:27:17,560 --> 00:27:19,280
To máš, aby si neplakal.

251
00:27:22,730 --> 00:27:24,410
To na tejto nokaute je v prvom kole.

252
00:27:25,030 --> 00:27:26,030
Pik.

253
00:27:26,710 --> 00:27:30,430
Jiren, poď si povedať a poď s nami. No
poď, to bude prima.

254
00:27:30,710 --> 00:27:33,290
Som ti povedala vpredu, nepôjdem nikam.

255
00:27:33,550 --> 00:27:36,870
Jiren, mali by ste ísť, je vypredané.
Kde kúpite kreslá pod rukou? Ďalej za nich

256
00:27:36,870 --> 00:27:37,689
tri stopy.

257
00:27:37,690 --> 00:27:39,830
Chcete pokrt? John, pekne, prosím, áno.

258
00:27:40,630 --> 00:27:42,850
Max dal za susednom kreslo dvesto
päťdesiat.

259
00:27:43,050 --> 00:27:46,990
Tak je predaj a zarobíš. No dovoľ,
ak pôjdeš ty, tak nepôjdem tiež. A kam

260
00:27:46,990 --> 00:27:48,210
dáš tie kreslá? Kam?

261
00:27:48,750 --> 00:27:50,150
Zapálim jej mi, Jiren, cigaretu.

262
00:27:50,390 --> 00:27:51,930
A je ten paverec pešiak

263
00:27:52,700 --> 00:27:56,860
To nie je žiadna hra. Tak Ireno, daj si
povedať a poď s nami. Poď, Pavol, si

264
00:27:56,860 --> 00:28:01,120
prýma. Prele, nechaj ma, nemá to zmysel.
Ten môj Pavol sa ma vôbec nezaujíma.

265
00:28:04,200 --> 00:28:05,200
Dobrý večer, deti.

266
00:28:05,440 --> 00:28:07,080
Dobrý večer. Poklona, ​​dobrý večer.

267
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Dobrý večer, papa.

268
00:28:10,100 --> 00:28:11,100
Prosím, pokračujte.

269
00:28:11,840 --> 00:28:13,640
Vynášajte. Helenko, mám rady.

270
00:28:13,900 --> 00:28:17,840
Pán prezident, mám dva lítky na večer
na box. Nechcel by ste ísť? Boxuje

271
00:28:17,840 --> 00:28:19,520
dateľný majster Európy. Prýma, boxer.

272
00:28:19,860 --> 00:28:21,660
Ďakujem. Mal by si ísť, papa?

273
00:28:22,330 --> 00:28:24,510
Trochu zbúriť krv, to neškodí.

274
00:28:24,870 --> 00:28:26,350
Ďakujem, dnes večer nemám čas.

275
00:28:27,450 --> 00:28:29,950
Sadila by som sa, že viem, prečo dnes večer
nemáš čas.

276
00:28:31,590 --> 00:28:32,930
Ako obyčajne, Elza.

277
00:28:33,730 --> 00:28:37,530
Alebo snáď iná? Jiréno, dnes večer mám
naozaj prácu.

278
00:28:39,590 --> 00:28:40,970
A nemala by si toľko piť.

279
00:28:42,010 --> 00:28:44,190
Každý máme svoje chyby, milý papáž.

280
00:28:44,970 --> 00:28:47,050
Tak pracuj, a ja pôjdem na box.

281
00:28:48,110 --> 00:28:49,470
Frede, ide sa na šport.

282
00:28:49,810 --> 00:28:50,810
No bravo!

283
00:28:59,660 --> 00:29:03,140
Len do telefónu volá redaktor Koutný.
Kútny? Ako to, že ešte nie je tu?

284
00:29:04,640 --> 00:29:06,380
Haló, heťmanček.

285
00:29:07,440 --> 00:29:08,620
Odkiaľ voláš?

286
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
Čože?

287
00:29:11,920 --> 00:29:13,160
Prečo tu ešte nie si?

288
00:29:13,920 --> 00:29:15,420
Čo má byť s Petrom?

289
00:29:16,080 --> 00:29:17,080
Čože?

290
00:29:17,680 --> 00:29:19,940
Nerozumiem. Aká správa prišla?

291
00:29:23,640 --> 00:29:24,640
Tak ti ďakujem.

292
00:29:26,660 --> 00:29:31,640
Ničomu. Tie zlotrilče, ty darebák! Čo je
tým? Chútny volá z redakcie. Nechce vraj

293
00:29:31,640 --> 00:29:32,780
tú ostru vidieť, tak nepríde.

294
00:29:33,680 --> 00:29:38,580
Vale Petříčku, prvý víťaz si náš pod
trochou. Do redaktu prišla správa, že

295
00:29:38,580 --> 00:29:40,100
si vyhral súťaž na Priehradu.

296
00:29:40,420 --> 00:29:41,420
Gratuluj ti!

297
00:29:41,480 --> 00:29:42,480
Gratuluj Priehradu!

298
00:29:43,360 --> 00:29:46,420
A teraz pusť Priehradu z hlavy, až je krúžok!

299
00:29:46,700 --> 00:29:50,660
Sláva! Priehrada je naša! A teraz ide na
rad Donatelli. Za ním!

300
00:29:51,160 --> 00:29:52,960
Za ním, nečakaj! Uspelo!

301
00:29:53,180 --> 00:29:54,660
Prosím, nepovykujte, áno?

302
00:29:54,900 --> 00:29:59,000
No, starý pán je prvýkrát na boxe. Vladík,
ja videl box, vyšlý ste, ešte nebol na

303
00:29:59,000 --> 00:30:01,220
svete. Ja viem, videl, ale z rýchlika.

304
00:30:01,500 --> 00:30:03,340
Pavol, za ním!

305
00:30:09,080 --> 00:30:10,640
Tak, si.

306
00:31:17,870 --> 00:31:19,710
Je slabý na žalúdok.

307
00:31:19,910 --> 00:31:21,950
Mamu dušu, no je to on.

308
00:31:22,410 --> 00:31:24,690
Preto nechcelo teba vziať tú sto korún.

309
00:32:54,320 --> 00:32:55,640
končí nerozhodne!

310
00:33:22,700 --> 00:33:26,060
Bohužiaľ vstup do šatne je príste
zakázať, pán. Ale my musíme hovoriť s

311
00:33:26,060 --> 00:33:30,580
pánom Inžinierom Pavelcom, je to nutné.
Prosím, ja neviem... Dovolíte, pán,

312
00:33:30,580 --> 00:33:32,800
dovolíte, prosím, prosím, prosím, pán.

313
00:33:33,500 --> 00:33:36,240
Inžinier Pavelc, prosím. Jelena Berková.

314
00:33:36,500 --> 00:33:39,700
Dokúpil. Dovolíte, pokážte. Hovor tam
vedľa.

315
00:33:40,860 --> 00:33:42,520
Dovoľte. Haló, haló, ha.

316
00:33:44,500 --> 00:33:47,860
Blahoželám vám k vášmu skylému
víťazstvo. Chcela som sa vám vlastne

317
00:33:47,860 --> 00:33:51,970
ospravedlniť. Spomínate si... Ako sa vám
dala sto korún za zachránenie svojho

318
00:33:51,970 --> 00:33:54,190
partnera? David sa nestál.

319
00:33:54,390 --> 00:34:00,390
Áno, ale to predsa... Nevedela som
totiž, kto ste. Musíte ma odpustiť. Ja

320
00:34:00,390 --> 00:34:01,930
bol vtedy tiež trochu prekvapený.

321
00:34:03,410 --> 00:34:07,630
Bohužiaľ momentálne vám ju nemôžem vrátiť.
Toto musíte. A ešte dnes?

322
00:34:08,210 --> 00:34:10,750
Sto koruna to je predsa fľaša
šampanského.

323
00:34:11,010 --> 00:34:13,650
Len, nezabudni na môj kuprík.

324
00:34:15,750 --> 00:34:18,670
Kde? Fredek, môj dáždnik.

325
00:34:19,500 --> 00:34:22,659
Ja neviem, napríklad, napríklad utrieme skier.

326
00:34:30,000 --> 00:34:36,159
Dneska ma prvýkrát uvidel, viem to, že ma
má rád.

327
00:34:37,179 --> 00:34:43,920
Možno by len bozkávať chcel, len slová
lásky klama.

328
00:35:48,590 --> 00:35:50,150
Zadržiavať život a správu. Dnes nie.

329
00:35:50,430 --> 00:35:51,610
Dnes oslavujem.

330
00:35:51,990 --> 00:35:55,010
Víťazstvo v rynku, alebo prvú cenu za
priehradu.

331
00:35:55,510 --> 00:35:57,290
Stretnutie s vami.

332
00:36:17,640 --> 00:36:24,020
Snáď je to túžba len o divné ohojenie, o

333
00:36:24,020 --> 00:36:26,180
divne krásny sen.

334
00:36:26,900 --> 00:36:32,360
Nepej, nepej, nepej, nepej, nepej,
nepej, nepej,

335
00:36:32,820 --> 00:36:36,300
nepej.

336
00:36:47,120 --> 00:36:51,120
Vesely ochutnáte môj zmes. To bol Jiren.

337
00:37:15,000 --> 00:37:16,500
Tu u teba je menej.

338
00:37:17,710 --> 00:37:21,530
Každá maličkosť je kúsok našich
pätnástich rokov.

339
00:37:22,810 --> 00:37:25,410
Dnes už dokážem oceniť pokoj.

340
00:37:26,290 --> 00:37:29,690
Som únavený. Ale pokojne a skromne žiť
nechceš.

341
00:37:30,650 --> 00:37:33,490
Myslíš, že už som dosť staroby, aby som žil
pokojne?

342
00:37:35,370 --> 00:37:36,650
To ešte nie.

343
00:37:36,990 --> 00:37:39,370
A na skromný život nie som dosť bohatý.

344
00:37:40,550 --> 00:37:43,390
Koľkokrát sa tu sľubuješ, že si konečne
oddýchneš.

345
00:37:43,910 --> 00:37:45,510
Ale nevieš začať.

346
00:37:48,050 --> 00:37:53,450
Louise, počúvaj mi svoju starú priateľku
a poď s ňou preč, ďaleko od všetkého toho.

347
00:37:53,810 --> 00:37:56,650
Áno, moja draha, pôjdem. Ale skôr dokončím
tri veci.

348
00:37:56,950 --> 00:38:00,970
Dostavím blok čižovných domov, zavediem
betónové injekcie a priehradu na lúčnici.

349
00:38:01,010 --> 00:38:02,390
Potom nechám práce.

350
00:38:02,610 --> 00:38:08,290
Nájdem si človeka, ktorému zverím vedenie
firmy, hodím mu to všetko na krk a potom

351
00:38:08,290 --> 00:38:10,030
budeme žiť len pre seba.

352
00:38:10,930 --> 00:38:12,330
A to lásky, Louise?

353
00:38:13,190 --> 00:38:15,530
Všetky tie malé stenografky, manitierky?

354
00:38:16,270 --> 00:38:19,770
Nestačí páliť dôkazy, keď páchateľ sám
sa nechajte polepšiť.

355
00:38:21,910 --> 00:38:24,370
Drahá to nie sú lásky, to sú obchody.

356
00:38:24,770 --> 00:38:27,170
A musíš všetky tie veci robiť.

357
00:38:28,110 --> 00:38:30,990
Domy, injekcie, priehrada.

358
00:38:32,370 --> 00:38:33,650
Veľa peňazí.

359
00:38:34,470 --> 00:38:37,190
A pomník mojej celoživotnej práce.

360
00:38:37,710 --> 00:38:41,590
No a cirka 50 miliónov čistého zisku.

361
00:38:41,990 --> 00:38:45,110
A až potom ten vytúžený pokoj.

362
00:38:45,550 --> 00:38:47,170
A myslíš, že ti verím?

363
00:38:47,390 --> 00:38:50,230
Neverím ti už ani slovo. Sú hlúpe
výhovorky.

364
00:38:50,490 --> 00:38:53,730
Čakali sme ťa. Chceli sme osláviť tvoje
víťazstvo.

365
00:38:55,730 --> 00:38:57,350
Ešte som nezvíťazil.

366
00:39:00,910 --> 00:39:03,650
Peter! Kto ty si veľmi pil?

367
00:39:03,990 --> 00:39:04,990
A čo?

368
00:39:07,390 --> 00:39:08,730
Ty nepoznáš.

369
00:39:10,330 --> 00:39:11,330
Nepohodlíš.

370
00:39:13,330 --> 00:39:14,330
Koktail.

371
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
Irena.

372
00:39:48,710 --> 00:39:50,530
Ste presný, presnejší ako ja.

373
00:39:50,770 --> 00:39:52,970
Snáď je auto spoľahlivejšie ako kožu.

374
00:39:53,230 --> 00:39:57,670
Vy chcete riadiť? Vy chcete, že vás tá
mašina poslúchne? Avšak, vždy riadim.

375
00:39:58,830 --> 00:40:00,470
Rozumiem strojom, počúvajú.

376
00:40:00,790 --> 00:40:03,390
A ľudia? Tí počúvajú tiež.

377
00:40:03,630 --> 00:40:05,390
Oni im človek rozumieť nemusia.

378
00:40:07,330 --> 00:40:08,330
Jiréno!

379
00:40:25,740 --> 00:40:30,280
Jazdíte neopatrne, Irena. Ja som vôbec
hrozne neopatrná, milí Peter, pretože

380
00:40:30,280 --> 00:40:34,660
opatrnosť nie je matkou múdrosti, ale
matkou nudy. Vy sa nikdy v živote

381
00:40:34,660 --> 00:40:37,500
nemudíte? Nie, obyčajne na to nemám kedy.

382
00:40:38,440 --> 00:40:43,680
Vy tiež niekam spicháte? Nie, totiž dnes
je streda a to obyčajne trénujem.

383
00:40:44,240 --> 00:40:45,460
Prečo zastavujete?

384
00:40:45,700 --> 00:40:49,780
Chcem obrátiť, musíme pretespieť, aby ste
pre boha nezmeškal kúsok tréningu.

385
00:40:49,880 --> 00:40:51,680
Ireno, choďte ďalej, to je nezmysel.

386
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Alebo počkajte, zastavte celkom.

387
00:40:57,440 --> 00:41:02,120
Tak, je to celkom pekne. Môžeme na
chvíľku vystúpiť. Ani ma nenapadne. Mne

388
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
sa tu páči.

389
00:41:04,660 --> 00:41:09,060
Irena, nudíte sa, aj keď ste so mnou.
Vy ste ale naivní.

390
00:41:09,320 --> 00:41:12,940
Prišla som za vami do šatne a dala som
si s vami spôzku. Prečo myslíte?

391
00:41:13,300 --> 00:41:17,820
Nie. My dvaja sa spolu dúfam, nikdy nudiť
nebudeme.

392
00:41:19,360 --> 00:41:24,240
Pretože... Áno, preto.

393
00:41:27,470 --> 00:41:28,550
Preto a preto.

394
00:41:35,210 --> 00:41:36,570
Anny, si tu?

395
00:41:37,910 --> 00:41:39,970
To je veľmi príjemné prekvapenie.

396
00:41:40,310 --> 00:41:43,850
Komorník ma sem uviedol. Slečna Irena si
ma ovenovala na piatu hodinu. Mám jej

397
00:41:43,850 --> 00:41:44,850
upraviť účet.

398
00:41:45,450 --> 00:41:46,930
Neviete, kedy sa slečna vráti?

399
00:41:47,190 --> 00:41:50,210
Dievčatko, odkedy jej zomrela,
matka nikto sa jej nepýta, kam ide a kedy

400
00:41:50,210 --> 00:41:51,149
sa vráti.

401
00:41:51,150 --> 00:41:52,750
A nemáte o nej starosť?

402
00:41:53,030 --> 00:41:54,810
Ja? Starosť o Irene?

403
00:41:56,320 --> 00:41:57,360
Skôr naopak.

404
00:41:58,340 --> 00:42:00,040
Som na poľutovanie, miláčik.

405
00:42:00,600 --> 00:42:02,460
Mám veľmi prísnu dcéru.

406
00:42:03,340 --> 00:42:06,240
Aký je dnešný stav robotníkov na domoch D,
E a F?

407
00:42:06,860 --> 00:42:10,480
265 kvalifikovaný, 170 pomocnejší. A
cez časy?

408
00:42:10,940 --> 00:42:13,320
Minulý týždeň 2840 hodín.

409
00:42:13,740 --> 00:42:17,520
Aký máte výkon v dennom de? Veľmi
dobrý, pán podnikateľ. Skoro ako v

410
00:42:17,520 --> 00:42:18,520
akordu.

411
00:42:23,180 --> 00:42:24,138
A úraky?

412
00:42:24,140 --> 00:42:27,880
Žiadne, všetko v najlepšom poriadku. To
nie je pravda, pán šef. Tu je strach

413
00:42:27,880 --> 00:42:29,880
robiť. Lešenie len tak, že vysí.

414
00:42:30,800 --> 00:42:34,960
Ide to nás Barták. A vo výťahu len za
včerajšok dvakrát prasklo lano. Nemáme

415
00:42:34,960 --> 00:42:36,760
dnes jej ovriať obed. Žensky nemajú šatňu.

416
00:42:36,980 --> 00:42:39,760
Pán podnikateľ, páni z ministerstva
prišli. Kde sú? Pri stavbe A.

417
00:42:43,420 --> 00:42:47,180
Tu lešenie ti nie je vhod. Lano vo výťahu
sa ti nepáči.

418
00:42:47,620 --> 00:42:48,620
Skúpať si ma chcel.

419
00:42:48,880 --> 00:42:50,960
Hele, pozeraj, s tebou nemám čo hovoriť.

420
00:42:51,200 --> 00:42:52,540
Počítame ti to a pôjdeš.

421
00:42:53,320 --> 00:42:54,320
Čo?

422
00:42:57,200 --> 00:42:59,560
Ja? Ja že pôjdem?

423
00:43:00,120 --> 00:43:01,500
Teba vo mečer.

424
00:43:02,020 --> 00:43:03,420
Verku tiež.

425
00:43:40,940 --> 00:43:43,620
Pán Karol, nebude sa vám cnieť.

426
00:43:44,400 --> 00:43:45,720
Mne sa tu veľmi páčilo.

427
00:43:46,140 --> 00:43:47,500
Boh vie, aké to bude tam.

428
00:43:49,560 --> 00:43:51,540
Pán Peter tu mal vlastne šťastie, čo?

429
00:43:53,220 --> 00:43:54,680
Možno, že to bude ešte lepšie.

430
00:44:28,360 --> 00:44:30,400
Vlastne sa pán Peter veľmi zmenil.

431
00:44:35,700 --> 00:44:36,880
Nemám pravdu?

432
00:44:37,520 --> 00:44:39,920
Peter má plnú hlavu nových vecí.

433
00:44:40,220 --> 00:44:41,240
Plnú hlavu?

434
00:44:41,640 --> 00:44:46,560
Karle, som žena a hovorím vám, keď muž
razom zmení svoj život, je v tom vždy

435
00:44:46,560 --> 00:44:47,560
niektorá z nás?

436
00:44:48,280 --> 00:44:50,460
Áno, to býva.

437
00:44:51,280 --> 00:44:52,280
Bohužiaľ.

438
00:44:55,420 --> 00:44:57,620
Bol ste už niekedy zamilovaný?

439
00:45:04,790 --> 00:45:08,910
Irena! Milý, kto si bol tak dlho? V
kancelárii je tam toľko vecí, musím

440
00:45:08,910 --> 00:45:09,910
pracovať a pracovať.

441
00:45:10,170 --> 00:45:12,810
Pracovať? Čorc vám všetku prácu, viď mi
lásku.

442
00:45:20,330 --> 00:45:24,090
Vieš čo, ja sa prezlečiem a pôjdeme si
spolu niekam zatancovať, chceš?

443
00:45:33,190 --> 00:45:34,190
Ireno!

444
00:45:35,090 --> 00:45:37,850
No, ešte chvíľu, hneď som u teba.

445
00:45:40,230 --> 00:45:41,230
Ireno!

446
00:45:42,990 --> 00:45:45,930
Polčiško, nesmieš sa hnevať, ale dnes
nepôjdem tancovať.

447
00:45:46,290 --> 00:45:51,770
Vieš, rád by som robil niečo užitočnejšie,
treba... Jo, treba. Možno bude z teba čo

448
00:45:51,770 --> 00:45:55,390
najskôr hrozne nudný patrón, Peter.
Ireno, čo to nechceš chápať?

449
00:45:55,650 --> 00:45:56,830
Nechcem, miláčik!

450
00:46:00,780 --> 00:46:01,780
Vieš čo?

451
00:46:02,200 --> 00:46:05,040
Pôjdeme miesto tancovania na výlet do
údolie Loučnice.

452
00:46:05,380 --> 00:46:07,380
Naši ľudia tam vykonávajú sondy.

453
00:46:07,980 --> 00:46:09,940
Prvé sondy k mojej priehrade.

454
00:46:10,520 --> 00:46:13,020
Chcem to vidieť. Vieš, aký je to pocit?

455
00:46:13,400 --> 00:46:16,100
Tak dobre, pôjdeme teda sondovať.

456
00:46:36,820 --> 00:46:37,960
Pozri, to je chlap, čo?

457
00:46:38,940 --> 00:46:42,120
Čo skvelo? Chlap ako žuhla. Tak je to
tiež Drina.

458
00:46:42,700 --> 00:46:43,860
Znedla by som mu šiel pomôcť.

459
00:46:44,620 --> 00:46:48,280
Hovorili sme si koľkokrát s Jendou, že
taká? Drina, to voľbe, nemožeš nejako

460
00:46:48,280 --> 00:46:52,220
zabudnúť. No, úprimne povedané, cnie
sa mi po neho.

461
00:46:52,420 --> 00:46:55,800
A hneváš sa na mňa, že som ti poradila,
aby si sa od neho odsťahoval do lepšieho

462
00:46:55,800 --> 00:47:00,120
bytu? Jiren, drahouško, na teba sa
predsa nemôžem hnevať.

463
00:47:01,280 --> 00:47:05,060
Som tebou omámený, tým hlasom, smiechom.

464
00:47:05,680 --> 00:47:09,400
Pôjde ho parfém. Akať sa idú, vidím
pary.

465
00:47:34,560 --> 00:47:36,700
Vidíš, to je lúčnica, tu bude moja
priehrada.

466
00:47:38,500 --> 00:47:39,860
Nie je tu krásne, Irena?

467
00:47:41,740 --> 00:47:44,000
Vlastne by mal človek odísť z mesta a
žiť tu.

468
00:47:44,380 --> 00:47:49,100
Postaviť si zrub, hospodáriť si pekne po
svojom, ďaleko od ľudí, od všetkej schémy.

469
00:47:49,960 --> 00:47:51,640
Netešilo by ťa to? Už ide, pokiaľ.

470
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
Uhryzla by som sa tu nudou.

471
00:48:00,280 --> 00:48:01,680
Musíš ísť naozaj tam dole.

472
00:48:02,060 --> 00:48:05,040
Už je pol piatok, chcela by som sa vrátiť.
Musím dole, draho, už mi nedostanem sa

473
00:48:05,040 --> 00:48:06,840
sem hneď tak. V kancelárii je mnoho
práce.

474
00:48:07,140 --> 00:48:09,360
Dopraj mi tú hodinku, som tu tak
šťastný.

475
00:48:10,040 --> 00:48:12,460
Mám rád tento kraj, prírodu.

476
00:48:13,020 --> 00:48:15,360
Keby si nebásnil, príroda je banálna.

477
00:48:15,740 --> 00:48:18,240
Vieš, je ako liek, musíme ju užívať po
kvapkách.

478
00:48:18,860 --> 00:48:20,200
Poď sem a drž dobre.

479
00:48:23,020 --> 00:48:26,880
Áno, príroda je krásna, pretože, pretože
sa mi páči.

480
00:48:30,640 --> 00:48:32,180
To je výhra, priateľovi, bravo.

481
00:48:32,480 --> 00:48:35,940
Priehrade vám úprimne gratulujú. A ako
ste to dosiahli?

482
00:48:36,260 --> 00:48:40,860
Po prvé, moje konzorcium bolo najlacnejšie
a potom to bol ešte iný osobný faktor.

483
00:48:41,100 --> 00:48:45,460
Projektanta Priehrady na Loučnici,
Inžiniera Pavelca, sa volal technickým

484
00:48:45,460 --> 00:48:49,100
šéfom mojej kancelárie a súčasne sa stal
tichým spoločníkom.

485
00:48:49,700 --> 00:48:55,020
To je však veľká zmena a dôležité
rozhodnutie. Ten spoločník... Je to veľmi

486
00:48:55,020 --> 00:48:57,920
schopný človek a použijú ho pre svoje
ciele.

487
00:48:59,100 --> 00:49:03,360
Ostatne myslím, že už je najvyšší čas,
aby som pomýšľal na odpočinok.

488
00:49:04,080 --> 00:49:07,460
Túto u mňa niekto zaklopal na dni. A
viete, kto to bol?

489
00:49:08,620 --> 00:49:14,240
Bolo to staroba. Ten návštevník však
zletel so schodom. Ani nie tak rýchlo.

490
00:49:14,320 --> 00:49:20,120
Ale vaša priebojnosť spodnikov, nie, nie, môj
priateľovi. A pokiaľ sa týka radosti tohto

491
00:49:20,120 --> 00:49:25,340
sveta, dokážete si predsa vybrať
najjadrnejšie víno, najvonkajšia cigara a

492
00:49:25,340 --> 00:49:27,460
najpolvabnejšie dievča. No.

493
00:49:28,010 --> 00:49:29,950
Na to by som ešte prizvišťal.

494
00:49:38,070 --> 00:49:41,970
Pamienko, list od Petra. Od Petra? A
teraz?

495
00:49:42,490 --> 00:49:45,670
To neverte nič dobrého. Prišiel poštol.

496
00:49:46,330 --> 00:49:47,970
Prvýkrát za pätnástej.

497
00:49:52,350 --> 00:49:56,550
Zrazia rodičia, odpustite, že som vám tak
dlho nepísal.

498
00:49:56,880 --> 00:50:01,680
Mám teraz veľa práce. Stál som sa
technickým šéfom a spoločníkom

499
00:50:01,680 --> 00:50:07,860
najväčšieho stavebného podnikateľstva v
Prahe. Leo Berka na

500
00:50:07,860 --> 00:50:10,420
Priekopách. Leo Berka?

501
00:50:12,300 --> 00:50:13,300
Berka?

502
00:50:14,220 --> 00:50:18,100
A tu sú tí, čo tu spravujú hore
skalu s tým patentom.

503
00:50:18,560 --> 00:50:23,880
Matka, hneď napíšeš Petrovi, že sa to
robí zle. To tá mizerná porozývka

504
00:50:23,880 --> 00:50:24,808
bola lepšia.

505
00:50:24,810 --> 00:50:29,870
Tak nech Peter príde sa na to pozrieť.
Musí prísť, veď by to mohlo spadnúť.

506
00:50:34,150 --> 00:50:36,590
Sedem rokov nešťastia. To nič nie je, malička.

507
00:50:37,290 --> 00:50:39,350
Horšie je, keď si človek rozbije život.

508
00:50:39,690 --> 00:50:41,710
Ako to myslíte, milostivá pani?

509
00:50:42,050 --> 00:50:44,730
Len tak ma to napadlo, keď ťa tak
vidím pred sebou.

510
00:50:45,850 --> 00:50:47,870
Osemnásť som mala tiež biely plar.

511
00:50:48,170 --> 00:50:50,150
A milovala som krásne šaty.

512
00:50:51,470 --> 00:50:52,850
Osemnástich sa neuvažujem.

513
00:50:54,280 --> 00:50:56,180
Nemyslíš na dievča, že na teba žiarlim.

514
00:50:56,500 --> 00:50:58,140
Mohla by si predsa byť mojou dcérou.

515
00:50:59,000 --> 00:51:00,320
A bola by som radšej.

516
00:51:01,720 --> 00:51:03,760
Mohla som nič deti nebyť.

517
00:51:14,380 --> 00:51:15,480
Ruku bozkávam, Elzo.

518
00:51:16,900 --> 00:51:18,780
Idem pre teba. Dobre, páčim.

519
00:52:07,470 --> 00:52:09,750
Dendra, výborne, nech nedá. A list
prišiel. Ďakujem.

520
00:52:10,350 --> 00:52:12,510
Dendra, vítam, že som ťa zastihol.

521
00:52:13,790 --> 00:52:17,050
Nezdržujem ťa? Nie, nie, prosím, posaď si
tú. Vezmeš si so mnou? Nie, ďakujem, ja už

522
00:52:17,050 --> 00:52:18,050
som po raňajkách.

523
00:52:20,390 --> 00:52:22,050
Bol som včera na schôdzi župy.

524
00:52:22,310 --> 00:52:26,490
Chcite zaradiť do reprezentačného
mužstva proti Morave. Proti Morave? A

525
00:52:26,490 --> 00:52:27,490
kto by to so mnou boxoval?

526
00:52:27,710 --> 00:52:31,070
Pacák. Pacák? To som predsa už raz
knockoutoval. Práve preto máš to knihu

527
00:52:31,070 --> 00:52:33,450
na stúpe. No dobrá, dostane po druhej,
keď to musí byť.

528
00:52:34,850 --> 00:52:35,850
No a čo ty?

529
00:52:36,080 --> 00:52:38,740
Čo stále robíš? No to vieš, u nás v banke
je to stále rovnaké.

530
00:52:39,300 --> 00:52:43,040
Počítam peniaze, ktoré vy, spodníkatelia,
zarábate a rozhadzujete.

531
00:52:43,440 --> 00:52:48,000
Niekedy sa mi trochu cnie, že nemám koho
trápiť, keď som tak zradne utiekol z

532
00:52:48,000 --> 00:52:50,060
tréningu. No však ja sa zase polepším,
uvidíš.

533
00:52:50,660 --> 00:52:52,160
Teraz mám plnú hlavu starostí.

534
00:52:52,740 --> 00:52:55,620
Naozaj? No. To ťa Irena tak zamestnáva?

535
00:52:55,840 --> 00:53:00,720
No rajpej, tiež starý otraho. Čo potom
nevieš, rozširujeme prevádzku, dokončujeme

536
00:53:00,720 --> 00:53:03,900
nájomný blok a teraz ešte priehrada a ty
betónovej ine. Čo vidíš, tu mi

537
00:53:04,750 --> 00:53:05,790
Niečo píšu z domu.

538
00:53:07,630 --> 00:53:11,790
Tak ti teda, Hof, gratulujeme, keď si
tým šéfom, ale otec ti hovorí, že tá

539
00:53:11,790 --> 00:53:15,830
vaša firma práve tu niečo robí s tou
skalou nad nami a myslia, že to robia

540
00:53:15,830 --> 00:53:19,790
šlendriánsky. Keď sa v tom takto budú
vŕtať, tak to jedného krásneho dňa na

541
00:53:19,790 --> 00:53:22,390
nás celý spadne. Inak sme chvála
pánovu zdravie.

542
00:53:22,890 --> 00:53:23,890
Kudák otec.

543
00:53:24,050 --> 00:53:26,790
Myslí, že mu vŕtame stráň a my mu ju
zatiaľ spravujem.

544
00:53:27,370 --> 00:53:28,890
No ale musím sa tam pozrieť.

545
00:53:29,290 --> 00:53:32,510
Išiel by som dnes popoludní, máš kedy? To
vieš, pretože vždy.

546
00:53:33,380 --> 00:53:38,520
Hromad, teraz si spomínam, nemôžem. Prosím
vás, povedzte mi, koľkokrát ste vlastne

547
00:53:38,520 --> 00:53:40,040
na toho pacáka trénoval?

548
00:53:40,560 --> 00:53:41,720
Vlastne iba dvakrát.

549
00:53:41,980 --> 00:53:47,640
Nechal som nikdy času. Áno, to poznám,
pretože kto chodí k telenochu, ten nemá

550
00:53:47,640 --> 00:53:49,580
ako živý na nič čas. Vedie ako baň.

551
00:53:49,940 --> 00:53:55,840
Dobre, ale pacák bude byť určite
Piedroho roztrhaný ládre, pretože Piedro

552
00:53:55,840 --> 00:53:58,200
je jednoducho prima hoc. Preto ideme domov.

553
00:53:58,820 --> 00:54:00,580
Vylúčené, Piedro!

554
00:54:15,560 --> 00:54:16,560
Ja s ním musím hovoriť.

555
00:54:18,940 --> 00:54:21,420
Peter, vstávaj. Honom, vstávaj.

556
00:54:21,680 --> 00:54:24,720
Če... Rýchlo, musíš aj hneď nastaviť
nájomný blok.

557
00:54:24,980 --> 00:54:27,560
Stalo sa nešťastie. O chvíľu tam bude
komisia.

558
00:54:27,780 --> 00:54:30,740
Čo hovoríš? Človeče, veď to je hrozná
zodpovednosť.

559
00:54:34,880 --> 00:54:35,880
Čo je s ním?

560
00:54:36,220 --> 00:54:37,220
Mrkne.

561
00:54:38,820 --> 00:54:39,820
Kde je to?

562
00:54:40,000 --> 00:54:41,160
Nádajník Jozefa Dam.

563
00:54:41,380 --> 00:54:43,200
Nový človek, nikto ho nepozná.

564
00:54:43,400 --> 00:54:44,400
Ako sa to stalo?

565
00:54:44,640 --> 00:54:46,020
Prasklo lano vo vyťahu.

566
00:55:05,120 --> 00:55:10,000
Nikto nič nehlásil. Ako to, že nikto nič
nehlásil? Ty si predsa vedel, že lano už

567
00:55:10,000 --> 00:55:13,940
dvakrát prasklo a železenie sa trasie pri
každom kroku, to tiež nevieš?

568
00:55:14,270 --> 00:55:17,950
Kde je tá saský majster? Tu, pane
inžinierov. Tento lešník prezrieť a

569
00:55:17,950 --> 00:55:18,950
zaistiť.

570
00:55:28,870 --> 00:55:30,390
Toto je jeho znížka.

571
00:55:34,130 --> 00:55:35,130
Čo je?

572
00:55:35,470 --> 00:55:40,090
Telefonovali strýnice. Tá stráň nad
strážcom Domčekom sa môže každým okamihom

573
00:55:40,090 --> 00:55:41,090
zosúvať.

574
00:55:41,650 --> 00:55:43,850
Naši ľudia sú z toho... Dúfali.

575
00:55:44,810 --> 00:55:46,190
Dobre, dobre, Vaníčku.

576
00:55:51,370 --> 00:55:53,810
S tým si nelámte hlavu, to sa zariadi.

577
00:55:56,570 --> 00:55:57,790
Choďte do kancelárie.

578
00:56:00,270 --> 00:56:00,790
Pane

579
00:56:00,790 --> 00:56:07,930
Komerčné

580
00:56:07,930 --> 00:56:10,670
Rado, dovoľte, aby som vám povedal, že už
toho mám dosť.

581
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Nerozumiem vám.

582
00:56:12,320 --> 00:56:13,319
Čoho máte dosť?

583
00:56:13,320 --> 00:56:18,300
Vášho spôsobu podnikania. To je len
honba za ziskom. Bez ohľadu na hodnotu

584
00:56:18,300 --> 00:56:19,900
práce, na zdraví a na životy ľudí.

585
00:56:20,600 --> 00:56:22,460
Viete, čo sa stalo na stavbe.

586
00:56:22,780 --> 00:56:25,360
To je váš systém, pán komerčný rado.

587
00:56:26,320 --> 00:56:29,620
Presadnite si, prosím. Tá nehoda vás
trochu rozšílila.

588
00:56:30,060 --> 00:56:34,420
Je nutné mať nervy stále. Nejde o nervy.
Ide o svedomie.

589
00:56:35,160 --> 00:56:39,020
Tento spôsob práce nemienim pokoj svojim
menom. Ani deň, ani minútu.

590
00:56:43,080 --> 00:56:44,080
Len pokoj.

591
00:56:44,620 --> 00:56:46,280
Stali ste sa mojím spoločníkom.

592
00:56:47,360 --> 00:56:48,980
Hoci vy s malým percentom.

593
00:56:49,540 --> 00:56:51,040
To je predsa kariéra, nemyslíte?

594
00:56:51,540 --> 00:56:54,300
Dal ste svoje návrhy a ja mám peniaze.

595
00:56:55,100 --> 00:56:57,040
Preto budem rozhodovať ja.

596
00:56:58,740 --> 00:57:00,800
Peniaze sú preväzy.

597
00:57:01,240 --> 00:57:02,800
Na to si zvyknete.

598
00:57:03,380 --> 00:57:07,740
A napite sa trochu, osviežite sa. Vôbec
by ste si mali oddýchnuť. Takto by ste

599
00:57:07,740 --> 00:57:09,500
večer nemohol boxovať.

600
00:57:10,500 --> 00:57:12,140
Pamäte, že nie si v najlepšej kondícii.

601
00:57:13,040 --> 00:57:16,820
Nesmieš sa dať opacáka vyprovokovať.
Pracuj technicky, na diaľku.

602
00:57:18,480 --> 00:57:20,140
Si vlastne bez tréningu.

603
00:57:25,920 --> 00:57:29,480
Stačí. A nepokúšaj si ho nokautovať.

604
00:57:30,180 --> 00:57:35,540
Zápas môžeš vyhrať, keď zachováš pokoj.
No, uvidíme.

605
00:57:36,340 --> 00:57:40,120
Tu deti, Pavelec bol, Pavelec bol
ohromný, ohromný, hovorí vám tu

606
00:57:40,120 --> 00:57:41,220
dedinečný primát.

607
00:57:41,440 --> 00:57:44,780
Počkaj, počkaj, prvým kolom, prvým
okolo sa okazite vrahal na svojho

608
00:57:44,780 --> 00:57:49,240
súpera. Jirá Dobor, ktorý zastihol ho,
ľavý rob, pravý direkt, útočil, bol sa

609
00:57:49,240 --> 00:57:52,500
úžasne, bol sa ako lož, ale bohužiaľ
nevytrhol.

610
00:57:54,000 --> 00:57:58,620
Pozor, druhé kolo, halo, halo, krúžok
voľný, Pavelice k zemi. Jeho zápas nutké

611
00:57:58,620 --> 00:58:03,580
srdce zavušilo a bolo tak hranilo,
jedine úderom gongu.

612
00:58:11,020 --> 00:58:14,060
Na začiatku tretieho kola Pavelec klesá na
bicykli na klesni.

613
00:58:14,400 --> 00:58:20,940
Dvíha sa, nová rana a klesá definitívne.
A ich odpočítava. Jedna, dve,

614
00:58:21,020 --> 00:58:25,220
tri, štyri. Pavelec leží, nechýba sa.
Päť, šesť, sedem.

615
00:58:25,680 --> 00:58:29,260
Vrajte mu, trúbte mu, zahrajte mu marš.

616
00:58:29,960 --> 00:58:32,320
Osem, deväť, desať.

617
00:58:33,120 --> 00:58:37,540
Vyhlasujem slečnu Irénu Berkovú za
víťaz nad majstrom ťažkej váhy Petrom

618
00:58:37,540 --> 00:58:38,540
Pavelca.

619
00:58:43,440 --> 00:58:44,560
Zábava na môj účet.

620
00:58:45,740 --> 00:58:49,700
Prosím ťa Peter, snáď by si nebol
sentimentálne. Poznáš predsa ako štrdák.

621
00:58:50,980 --> 00:58:51,980
Choď sa umyť.

622
00:58:52,320 --> 00:58:54,500
Trvá cíž. Vyzerá dosť smiešne.

623
00:59:19,390 --> 00:59:23,730
Pavelec je prima chlapík, no ale mal
jednoducho smolu, no to sa nedá nič robiť.

624
00:59:23,890 --> 00:59:25,750
Čo sa by chlapec robil, čo mohol, no?

625
00:59:26,730 --> 00:59:28,730
Nemal snáď tréning alebo ja neviem.

626
00:59:32,090 --> 00:59:35,310
Jedenko, je tu inžinier Pavelec? Je v
kúpenie.

627
00:59:51,210 --> 00:59:53,110
Pán inžinier, prosím.

628
00:59:54,590 --> 01:00:00,710
Pán Pavelč, tie betónové injekcie, viete,
tie tam na skale potradia.

629
01:00:01,130 --> 01:00:02,710
Ja neviem, ako je to možné.

630
01:00:03,010 --> 01:00:04,010
Čo sa stalo?

631
01:00:05,550 --> 01:00:07,790
Skala sa zrútila a zasypala domov.

632
01:00:08,610 --> 01:00:09,950
A moji rodičia?

633
01:00:10,850 --> 01:00:12,190
Bohužiaľ sú obaja mŕtvi.

634
01:00:13,550 --> 01:00:15,170
Prijmite moju výstrednú sústres.

635
01:00:18,710 --> 01:00:19,870
Nesmiete to tak brať.

636
01:00:20,460 --> 01:00:24,500
Pri veľkom a priebojnom diele vždy
niekto platí. A niekto zase zarába.

637
01:00:25,100 --> 01:00:27,860
Všetko je to podvod. To snáď myslíte
inak, nie? Nie.

638
01:00:28,640 --> 01:00:33,120
Ja nemyslím inak, než hovorím, ako to
robíte vy. Ja som robotník, a nie

639
01:00:33,120 --> 01:00:35,460
cudzopasník na ľudskú prácu. Ospravedlňujem
vás.

640
01:00:36,360 --> 01:00:40,060
Správa, ktorú som vám bohužiaľ musel
oznámiť, vás naozaj ako rozhorče. Ale

641
01:00:40,060 --> 01:00:41,560
ja neospravedlňujem vás.

642
01:00:42,500 --> 01:00:43,500
Ste vrah.

643
01:00:44,280 --> 01:00:47,080
Zabil ste Adama. Zabil ste mi otca a
mamu.

644
01:00:47,500 --> 01:00:51,120
A Boh vie, koľko životov to bude ešte
štát, len aby váš zisk bol väčší. Tie

645
01:00:51,120 --> 01:00:53,660
ste aj vy spoločníkom firmy. Kašlem vám
na vaše peniaze.

646
01:00:54,960 --> 01:00:57,560
Ani pri hovore mi zaprite, že ste
boxard.

647
01:00:58,300 --> 01:01:01,120
Ale v mojom odbore vám chýba tréning.

648
01:01:01,560 --> 01:01:03,480
Súd. To nie je žiadny rink.

649
01:01:03,720 --> 01:01:07,400
Udám, že laná vo výťahu boli staré a
nespoľahlivá. Úradníkovi sa bola iného

650
01:01:07,400 --> 01:01:09,660
mienka. Dokážem vám ešte iné
nesprávnosti a vôbec.

651
01:01:09,940 --> 01:01:13,360
Nájdem si iné cesty, aby som odhalil
všetky vaše špinavé rejty.

652
01:01:13,680 --> 01:01:14,680
Nie je.

653
01:01:15,380 --> 01:01:18,900
Nezabudnite, že ste technickým šéfom mojej
firmy.

654
01:01:19,740 --> 01:01:23,880
A že zodpovednosť v prvom rade pada na
vás. Obžalovali by ste predovšetkým sama

655
01:01:23,880 --> 01:01:24,880
seba.

656
01:01:26,640 --> 01:01:28,140
Tak je to teda.

657
01:01:29,880 --> 01:01:34,040
Preto ste ma nalákal za spoločníka.

658
01:01:34,800 --> 01:01:37,260
A snáď preto aj Irena.

659
01:01:50,510 --> 01:01:53,050
Tu ho máte, svojho podareného papienka.

660
01:01:53,950 --> 01:01:58,210
Na toho vám nikdy nepadne skala. Je na
to príliš mazaný. Ako vy.

661
01:01:59,030 --> 01:02:00,190
Teraz už rozumiem.

662
01:02:00,590 --> 01:02:05,390
Preto ste mi venovali toľko horúce
pozornosti. Peter, čo mi to hovoríš? Však

663
01:02:05,390 --> 01:02:07,010
mi dobre rozumiete, slečna vejce.

664
01:02:07,290 --> 01:02:08,990
Zbohom a nanechľadan.

665
01:02:09,910 --> 01:02:10,950
Čo sa stalo?

666
01:02:11,450 --> 01:02:13,870
Na trati spadla skala a zabila jeho
rodič.

667
01:02:14,390 --> 01:02:15,470
Nepríjemná príhoda.

668
01:02:57,360 --> 01:02:58,680
Som tebou omámený.

669
01:02:59,320 --> 01:03:05,580
Áno, preto. Tím hlasom, smiechom,
pojmého parfumu. Preto a... a pre...

670
01:03:05,580 --> 01:03:11,680
Drodíči, odpusti, že som vám tak dlho
nemyslela. Mám viac minút práce.

671
01:03:14,040 --> 01:03:17,180
Ste vrah! Zabil ste mi otca a mamu!

672
01:03:30,930 --> 01:03:34,630
Musí prísť, veď by to mohlo spadnúť.

673
01:07:49,290 --> 01:07:50,290
Ďakujeme.

674
01:08:44,490 --> 01:08:45,490
Dobrý deň.

675
01:08:46,050 --> 01:08:47,569
Pozdrav pámbu.

676
01:08:48,350 --> 01:08:52,710
Tak som sa zastavil. Vlastne, táto ma
priviedla.

677
01:08:53,210 --> 01:08:54,310
Eee, copak tak?

678
01:08:55,130 --> 01:08:57,609
No a? Z ďaleka?

679
01:08:58,290 --> 01:08:59,490
Z ďaleka.

680
01:09:08,710 --> 01:09:11,430
Vari to tu vlastne všetko sušíte,
dedo?

681
01:09:14,510 --> 01:09:21,350
Ide ma žlč, máte redušku, mätu a túto
je tiež

682
01:09:21,350 --> 01:09:25,729
niečo orniky. Tá je tento rok veľmi zácna.

683
01:09:26,990 --> 01:09:31,930
Skrátka na všetky choroby, na všetky
bolesti.

684
01:09:33,290 --> 01:09:37,729
Na všetky bolesti?

685
01:09:38,149 --> 01:09:39,529
Na všetky.

686
01:09:40,630 --> 01:09:42,130
Nemáte hlad?

687
01:09:44,680 --> 01:09:47,100
Máte snáď nejaké korenie proti hladu?

688
01:09:47,520 --> 01:09:48,520
No to nie.

689
01:09:48,760 --> 01:09:51,979
Ale to zimné to. A čierny chlieb.

690
01:09:56,180 --> 01:09:57,020
No

691
01:09:57,020 --> 01:10:07,480
poďte

692
01:10:07,480 --> 01:10:09,400
ďalej. Poďte.

693
01:10:09,880 --> 01:10:11,820
No poďte ďalej.

694
01:11:02,990 --> 01:11:04,130
A je váš ten zrub?

695
01:11:04,870 --> 01:11:05,870
Nie.

696
01:11:07,570 --> 01:11:10,690
Tu okolo Tokola boli samý krásny lesy.

697
01:11:10,970 --> 01:11:12,590
Potom prišli polony.

698
01:11:14,070 --> 01:11:17,190
Drevári, čo tu rúbali, si ten zrub
postavili.

699
01:11:18,610 --> 01:11:21,410
A keď odišli, nasťahovali sa po nich.

700
01:11:22,050 --> 01:11:24,790
Bývam tu už tridsať rokov a tak to je ako
moje.

701
01:11:25,030 --> 01:11:28,430
Ale prečo mi ho chcete dať? Je to predsa
váš jediný majetok.

702
01:11:28,730 --> 01:11:30,830
Ja už som starý.

703
01:11:35,240 --> 01:11:37,580
Ťažko sa mi lezie po skalách.

704
01:11:38,680 --> 01:11:40,260
Mám závraty.

705
01:11:41,960 --> 01:11:46,280
Ja tak musím dole do chudobinca.

706
01:11:46,560 --> 01:11:49,100
A pre vás už sa nenájde žiadne korenie?

707
01:11:50,040 --> 01:11:53,660
Proti veku nie je liek, môj zlatý.

708
01:11:55,140 --> 01:11:57,160
A vám by sa tu nepáčilo?

709
01:11:57,480 --> 01:11:59,520
No ale čo tu budem sám robiť?

710
01:11:59,880 --> 01:12:01,160
Chcem pracovať.

711
01:12:01,960 --> 01:12:04,040
Nejakú prácu už vždy nájdete.

712
01:12:04,940 --> 01:12:07,120
Napríklad tu dole na priehrade.

713
01:12:56,670 --> 01:12:58,070
Koniec.

714
01:13:21,380 --> 01:13:24,660
Poctivo robím, tak čo o ne ma chcú?
Nepáči sa im.

715
01:13:26,160 --> 01:13:30,520
Hovorím vždy pravdu. Pre pravdu ma
preložili z pražskej stavby sem, snáď

716
01:13:30,520 --> 01:13:31,920
myslia, že tu budem mečať.

717
01:13:32,960 --> 01:13:36,120
Nepusť sa mi do toho, sám to pustím, no.

718
01:13:37,220 --> 01:13:39,020
A keď naučiteľka ešte neprišla?

719
01:13:45,320 --> 01:13:46,820
Hládec si zlodej! Poď sem!

720
01:13:47,020 --> 01:13:48,020
Poď sem!

721
01:13:48,280 --> 01:13:49,880
Tak si naposledy!

722
01:13:50,860 --> 01:13:52,460
Tak si vybavím inak.

723
01:13:57,060 --> 01:14:02,620
Keď taká priehrada fraskne, vieš, čo je
to za nešťastie. Ako potom by som nevedel,

724
01:14:02,640 --> 01:14:06,900
ľudí tam prídu o život, o majetok a
potom ma budú v spaní strašiť, budú

725
01:14:06,900 --> 01:14:11,200
celú tú dobu skúrať, o tie lumpy rázy
si to tak mizerne postavil.

726
01:14:11,960 --> 01:14:14,980
Ekoš, prosím ťa, ty za to môžeš,
chudáka.

727
01:14:15,520 --> 01:14:20,500
Robíš, čo ti tvoj majster porúča. A kto
pokazí majstrovi? Pán Berka. A kto na tej

728
01:14:20,500 --> 01:14:22,800
priehrade zarába? Berka. Pán Berka.

729
01:14:23,080 --> 01:14:26,060
A kto za to za všetko môže? Zase iba
pán Berka.

730
01:14:26,600 --> 01:14:31,020
Najsprávny človek v celej firme bol
inžinier Pavelec. Len im videl do kariet.

731
01:14:31,180 --> 01:14:34,540
Lenže ho do toho tak namočili, že sa šiel
utopiť. A nemal to robiť.

732
01:14:35,020 --> 01:14:38,400
Nemal. Zahodil flintu do raže skôr, než
sa začalo strieľať.

733
01:14:41,340 --> 01:14:42,440
Chlapci, pôjdeme do toho.

734
01:15:36,650 --> 01:15:38,450
Ďalšia. Adam Jozel.

735
01:15:43,250 --> 01:15:44,250
Ďalšia.

736
01:16:30,940 --> 01:16:31,940
Pomoc! Pomoc!

737
01:16:38,820 --> 01:16:40,020
Čo je? Čo sa stalo?

738
01:16:40,420 --> 01:16:41,900
Zmíje. Šliala som na nej.

739
01:16:45,230 --> 01:16:46,230
Už tknutie.

740
01:16:47,010 --> 01:16:49,910
Nebojte sa, keď sa to hneď ošetrí, nie je
to nebezpečné.

741
01:16:50,230 --> 01:16:51,490
Ale nesmieme váhať.

742
01:16:59,830 --> 01:17:01,110
No a bude to.

743
01:17:22,288 --> 01:17:23,288
Nebolí.

744
01:17:48,380 --> 01:17:51,800
Haló! Počkajte na...

745
01:18:30,269 --> 01:18:31,910
A ako sa volá?

746
01:18:32,290 --> 01:18:34,270
No predsa slečna Marina.

747
01:18:34,650 --> 01:18:38,950
Marina. A ako ty sa voláš? Pepík
Pazderov. Chceš korunu?

748
01:18:39,410 --> 01:18:41,790
To sa vie. A čo si za ňu kúpiš?

749
01:18:42,610 --> 01:18:47,070
Farbičku. Ja chcem byť maliar. Tak dobre,
kúp si farbičku. A niečo pekné nám

750
01:18:47,070 --> 01:18:48,070
vymaľuješ.

751
01:19:01,550 --> 01:19:03,150
Ako už tej mládeži nerozumiem.

752
01:19:03,690 --> 01:19:08,670
Dedina sa bude sťahovať, všetko
zaplaví voda, sme ho už odviezli a oni

753
01:19:08,670 --> 01:19:12,450
sú v kole. Tak, pán táto, nesmiete to
tak brať. Veď je dneska pouk.

754
01:19:12,690 --> 01:19:18,570
Pán, pouk. Ešte do posmietenia, tento rok
oslávime a pouk. Tak, tak, sme tu ako

755
01:19:18,570 --> 01:19:23,290
pred potopou. Zarobia na tom peniaze. A
my, aby sme sa vysťahovali. Čo sa ide,

756
01:19:23,290 --> 01:19:24,470
predsa nie je koniec sveta.

757
01:19:24,850 --> 01:19:26,590
Prídete do nového, do lepšieho.

758
01:19:26,910 --> 01:19:31,850
Budete mať krásny stavení, nový stroje,
nový chliby, všetko pohodlný. Vám sa to

759
01:19:31,850 --> 01:19:36,530
hovorí. Kápem, že milujete svoj priem, že
ste s tým všetkým zrástli, ale ľudský

760
01:19:36,530 --> 01:19:37,870
vývoj sa nemôže zastaviť.

761
01:19:38,110 --> 01:19:41,830
Na jednotlivcovi nezáleží, blaho celého
kraje stoja za viac.

762
01:19:42,950 --> 01:19:47,610
Pripadá mi, ako by som vám tu kázal.
No, teraz vy sami spoznáte, že priehrada vám

763
01:19:47,610 --> 01:19:48,610
bude iba na prosve.

764
01:19:48,890 --> 01:19:51,990
Pán Hostinský. Jo. Prosím vás, napíšte
mi to, že treba za pleč.

765
01:19:52,520 --> 01:19:57,040
Tak s pánom Bohom. Čo tam speje? Ale
nechcelo. S mladým ním chasníkmi v nedeľu

766
01:19:57,040 --> 01:20:00,860
je ťažká reč. Čo sa v nich prebúri,
bujhná krv.

767
01:20:15,260 --> 01:20:20,140
Než sú tu hadie? Nebojte sa, Marina.
Človeka nestretne rovnaká nehoda dvakrát po

768
01:20:20,140 --> 01:20:23,440
sebe. Život je večná zmena. To ste povedal
múdro?

769
01:20:23,960 --> 01:20:25,640
Vôbec ste zaujímavý človek.

770
01:20:26,080 --> 01:20:30,400
Pripadáte mi iný, než vaši kamaráti na
priehrade. Čo ste robil, než ste prišiel

771
01:20:30,400 --> 01:20:31,279
sem?

772
01:20:31,280 --> 01:20:32,239
Pracoval som.

773
01:20:32,240 --> 01:20:34,740
Na stavbách, na rieke, v lesoch, ako sa
dalo.

774
01:20:35,700 --> 01:20:38,020
Tu je moja pracovná knižka, či mi
neveríte.

775
01:20:38,280 --> 01:20:41,860
Ale hovorili ste, že sa voláte Peter. A
tu je Jozef Adam.

776
01:20:42,280 --> 01:20:45,460
Áno, ale mamička ma doma vždy hovorila
Peter.

777
01:20:46,360 --> 01:20:48,180
Chcel by som, aby si to mi tiež hovorila.

778
01:20:48,860 --> 01:20:49,860
Naozaj?

779
01:20:53,290 --> 01:20:55,550
Peter. Áno tak, Maríno.

780
01:21:00,670 --> 01:21:02,310
Peter, Peter!

781
01:21:06,950 --> 01:21:08,110
Peter, Peter!

782
01:21:10,270 --> 01:21:11,110
Peter, Peter! Peter, Peter! Peter,
Peter! Peter, Peter! Peter, Peter!

783
01:21:11,110 --> 01:21:12,470
Peter, Peter! Peter, Peter! Peter,
Peter! Peter, Peter! Peter, Peter!

784
01:21:12,470 --> 01:21:13,470
Peter, Peter!

785
01:21:14,270 --> 01:21:15,270
Peter, Peter! Peter, Peter! Peter,
Peter!

786
01:21:15,990 --> 01:21:16,990
Peter, Peter!

787
01:21:17,090 --> 01:21:18,090
Peter, Peter! Peter, Peter! Peter,
Peter! Peter, Peter!

788
01:21:18,410 --> 01:21:22,710
Peter, Peter, Peter! Peter, Peter,
Peter! Peter, Peter, Peter! Peter,

789
01:21:22,710 --> 01:21:26,190
Peter, Pet Tak ja tam vyleziem za vám. Nie,
nie, ja budem radšej dole. Zoskočte, ja

790
01:21:26,190 --> 01:21:27,190
vás budem chytať.

791
01:21:31,610 --> 01:21:33,730
Nie, nie, to ste nemali robiť.

792
01:21:34,350 --> 01:21:36,710
Tak, rozumiem.

793
01:21:37,490 --> 01:21:39,650
Som iba robotník z priehrady, vidíte.

794
01:21:40,290 --> 01:21:42,430
Preto ste nechceli, aby som zísadl k
vášmu stolu.

795
01:21:43,170 --> 01:21:45,370
Ale nebojte sa, už vás nebudem obťažovať.

796
01:21:46,030 --> 01:21:48,530
A odpustite, slečna Marina.

797
01:22:36,450 --> 01:22:37,450
Haló, pane!

798
01:22:42,870 --> 01:22:47,510
Pepík, čo tu robíš? Pečná učiteľka,
pekná Marina, viete, vás nechápem, gravo,

799
01:22:47,530 --> 01:22:48,830
tak toto vám mám dať.

800
01:22:56,290 --> 01:22:57,290
Povedz, že prídem.

801
01:22:58,250 --> 01:22:59,250
A tu máš.

802
01:22:59,710 --> 01:23:03,470
Je, je, ďakujem, to bude vo farbiči. Tak
upaluj, nech už ťa nikto nevidí.

803
01:23:22,130 --> 01:23:24,930
Adam, tak zvedosť pôjdete ku kvátru na
hrádza.

804
01:23:25,270 --> 01:23:28,730
Hlášte sa u majstra, potrebujú tam
šikovné a spoľahlivé ľudí.

805
01:23:29,130 --> 01:23:30,750
Rozumel ste? Áno, pán inžinier.

806
01:24:18,770 --> 01:24:20,170
Koniec.

807
01:25:21,299 --> 01:25:22,620
Buď rád, buď rád.

808
01:25:23,280 --> 01:25:24,320
Ty nechceš?

809
01:25:25,520 --> 01:25:27,520
Neby si poznal tiež pivo.

810
01:25:27,950 --> 01:25:30,230
Pôjdeš pod záto kozie blízko, smejú sa ti.

811
01:25:30,990 --> 01:25:34,090
Nemôžem ani vidieť tú jeho usmolenú
knižku, kam tečú všetky ich

812
01:25:34,090 --> 01:25:38,290
výplaty. To máš celkom pravdu. To treba
neokradne tento tak, bo to je okradne

813
01:25:38,290 --> 01:25:39,290
tamhletom.

814
01:25:40,550 --> 01:25:44,970
Čo je to za chlapa? Hlúpy, dostáva výplatu
table runners v kartách, ale vôbec

815
01:25:44,970 --> 01:25:48,030
nejde to, ona sa mu pozrie z očí, zvádzanie je iné. To
nikto si s ním nevie poradiť. A vy

816
01:25:48,030 --> 01:25:49,070
čoho sa všetci boja?

817
01:25:50,130 --> 01:25:54,870
Bastard. Vlasy sa kradnú všade. A dať
pokoj Barták, alebo trochu. Nevidíš

818
01:25:54,870 --> 01:25:55,970
nič, nevidíš

819
01:25:56,200 --> 01:25:58,820
kde sa na osem koliesok dáva vrece cementu
piesku.

820
01:25:59,120 --> 01:26:03,340
Na stavbách som dvadsať rokov, to je všetko
ešte nevidel cement. A ďalšie a

821
01:26:03,340 --> 01:26:05,480
o iných veciach, človeče, slobodne hovoriť.

822
01:26:05,860 --> 01:26:09,920
Mráz je dôkaz, ale do čerta s tebou
ty nechceš slepý, ja nie som.

823
01:26:10,200 --> 01:26:12,880
Vo toho sa nevyznám, som ešte len
začiatočník.

824
01:26:42,350 --> 01:26:46,550
Vy ste si teda myslel, že ja, že ste
iba robotník. Nie, Peter, nikdy by som...

825
01:26:46,550 --> 01:26:53,350
Ale keď si bol prvý, ktorý ma bolí,
by som... Prvá?

826
01:26:53,950 --> 01:26:55,590
A preto si sa teda zľakla?

827
01:26:55,810 --> 01:26:58,490
Nie, preto nie. Prosím ťa, Peter, musíš ma
pochopiť.

828
01:26:58,730 --> 01:27:03,890
Pozri sa, som tu sama v celkom cudzej
dedinu. Predtým som ešte nikdy nebola

829
01:27:03,890 --> 01:27:06,310
z domova. Nemám tu jediné priateľky.

830
01:27:06,630 --> 01:27:09,870
Z Priehrady sem prichádza toľko cudzích
mužov...

831
01:27:10,190 --> 01:27:13,950
Chcú sa ma priblížiť a ja im utekám.
Nemôžem tu predsa nikomu dôverovať.

832
01:27:14,450 --> 01:27:15,730
Mňa tiež nie, Marinu.

833
01:27:16,470 --> 01:27:17,650
Celú noc som nespala.

834
01:27:18,330 --> 01:27:19,330
Premýšľala som o tom.

835
01:27:20,270 --> 01:27:23,150
Myslím, že ty by si nevedel klamať.

836
01:27:23,970 --> 01:27:25,170
To vedu verím.

837
01:27:39,080 --> 01:27:40,620
Tak to je moja brloh.

838
01:27:40,860 --> 01:27:41,860
Tak je to pekne.

839
01:27:42,240 --> 01:27:43,240
Páči sa ti tu?

840
01:27:48,880 --> 01:27:54,080
Alebo si si predstavovala jaskyňu
divocha, ktorý pojedá silové mäso? Nie.

841
01:27:55,160 --> 01:27:58,460
Je tu všetko také skutočné, ako si ty,
Peter.

842
01:27:59,020 --> 01:28:01,760
To je veľká chvála, Mária. Nie, to je
pravda.

843
01:28:02,500 --> 01:28:06,120
Počúvala som, čo si hovoril v nedeľu
vtedy v krčme sedliakov.

844
01:28:06,720 --> 01:28:08,040
Hovoril si múdro.

845
01:28:08,720 --> 01:28:11,080
A tak nejako ľudský. Súhlasila si sa
mnou?

846
01:28:11,580 --> 01:28:14,280
Už, vtedy som ťa mala za to rada.

847
01:28:15,240 --> 01:28:19,160
Naozaj? Naozaj. Vieš, ty si taký
človek, ktorý povie všetko tak, ako si

848
01:28:19,160 --> 01:28:21,760
to myslí. Ty by si ani nevedel klamať, viď,
Peter?

849
01:28:21,980 --> 01:28:24,200
Tie by si sa nevedel pretvarovať.

850
01:28:24,940 --> 01:28:26,980
Nie, neviem.

851
01:28:32,560 --> 01:28:33,560
Marý.

852
01:28:34,500 --> 01:28:35,580
Máš ma rád.

853
01:28:41,260 --> 01:28:42,560
Iný tu s tebou dobre, Marina.

854
01:28:43,640 --> 01:28:46,800
Ty, les, moja chata.

855
01:28:47,660 --> 01:28:50,440
To je taký ostrovček radosti a šťastia.

856
01:28:52,220 --> 01:28:53,540
Ale inak je svet zlý.

857
01:28:54,440 --> 01:28:55,780
Pozri sa na tú priehradu.

858
01:28:56,620 --> 01:28:59,460
Krásna, nádherná práca, všetkým ľuďom
užitočná.

859
01:29:00,160 --> 01:29:03,420
Ale koľko ničomností je pri jej
budovanie. Ako to?

860
01:29:03,760 --> 01:29:07,580
Tí, ktorí ju stavajú, nerobia to len pre
úžitok celku, ale hlavne pre svoj

861
01:29:07,580 --> 01:29:08,580
vlastný úžitok.

862
01:29:08,800 --> 01:29:12,740
Betón je ochudobnený, piliere
poddimenzované. Ako mám človek z takej

863
01:29:12,740 --> 01:29:16,660
práca radosť? Vari sa nenájde nikto,
kto by zabránil tým zlom?

864
01:29:17,320 --> 01:29:20,720
Snáď... Snáď sa predsa len nájde.

865
01:29:22,760 --> 01:29:23,760
No ale?

866
01:29:24,700 --> 01:29:25,700
Dobrý deň.

867
01:29:25,920 --> 01:29:26,920
Dobrý.

868
01:29:28,820 --> 01:29:29,920
Pán účtovník.

869
01:29:32,840 --> 01:29:36,860
Vari chcete, Adam? Pán účtovník,
prosím vás, až pôjdete do Prahy, kúpil

870
01:29:36,860 --> 01:29:37,860
by ste mi tieto veci?

871
01:29:39,800 --> 01:29:42,520
Prosím vás, Adam, načo to potrebujete?

872
01:29:42,860 --> 01:29:45,100
Rád by som to pre zimu skúsil na
priemyslovci.

873
01:30:04,120 --> 01:30:07,460
Peter, už si tu, to som rada.
Marino, dievčatko.

874
01:30:07,960 --> 01:30:10,820
Ale Pepik, pozrime sa. Ukáž, čo si
teda maľoval.

875
01:30:11,800 --> 01:30:13,160
No to je pekne.

876
01:30:13,760 --> 01:30:16,080
Z teba bude skutočný maliar.

877
01:30:16,300 --> 01:30:20,600
Kedy potom nás pozveš na výstavu? To utorok
posvätiť. Ale Pepik, čo potom je to?

878
01:30:21,460 --> 01:30:23,380
Tak ja idem teda plaviť koňa.

879
01:30:25,540 --> 01:30:27,480
Peter, poď, budeme plaviť sami.

880
01:30:42,350 --> 01:30:44,730
Keď som bola malá, tak sme
jazdievali... Na bicykel točí.

881
01:30:44,930 --> 01:30:50,270
Áno. Zbožňovala som koníčky. Bola som
do nich blázon. Ja tiež. A ešte dnes

882
01:30:50,270 --> 01:30:53,310
by som vášne veriť jazdil, keby som mohol
chlapcom na živých koňoch.

883
01:30:54,350 --> 01:30:55,730
Cukor nemám, kamarát.

884
01:30:56,690 --> 01:31:00,070
Marina, pohlaď ho tiež. A nekopne ma?
Nie, neboj sa.

885
01:31:00,770 --> 01:31:03,870
Príkladá, že nevieš jazdiť. Vyšli
by sme si, je to nádherné. Ale ja by som

886
01:31:03,870 --> 01:31:06,470
sa bála. Teraz ste boli prvýkrát prehovorila
kantorka.

887
01:31:06,790 --> 01:31:07,790
Skús to, chceš?

888
01:31:08,200 --> 01:31:11,840
Neboj sa, vysadím ťa. Pozri sa, ako ťa
má hrať, vidí mu to na oči. Myslíš? Ale

889
01:31:11,840 --> 01:31:15,760
ako tam vyleziem? Túto si mi stúpneš na
ruku, pravú ruku mu dáš sem, hľa, ľavú

890
01:31:15,760 --> 01:31:19,800
sem. No a čo keby som zohne? Nie, neboj
sa. Tak, druhú nohu pekne dozadu. Nikto

891
01:31:19,800 --> 01:31:20,800
nepozerá? Nie, nikto.

892
01:31:21,040 --> 01:31:23,700
Tak len do toho. Jedna, dve. A tri!

893
01:31:59,920 --> 01:32:04,880
Akú známku mi dáš z jazdy? No to som
blázon, to bol hotový cirkus. A chodiť

894
01:32:04,880 --> 01:32:08,420
po prvahe nevieš? To nie, ale som v
hospodárstva. Už ako malá som

895
01:32:08,420 --> 01:32:12,300
plávala s bratom koňa. To som však
bola ešte dievčatko. A teraz už nie si

896
01:32:12,300 --> 01:32:14,840
dievčatko? Nie, teraz už rok som slečná
učiteľka.

897
01:32:15,080 --> 01:32:16,960
Vlastne pani učiteľka.

898
01:32:17,280 --> 01:32:21,420
Učiteľka a mladá atlétka k tomu. A
boxovať nevieš? O, surovosť, Peter.

899
01:32:21,600 --> 01:32:24,760
Ťažká váha proti slabej žene. A kto
utečie, ten by...

900
01:32:30,160 --> 01:32:31,160
Ďakujem.

901
01:35:44,200 --> 01:35:45,200
Ján Lukáš.

902
01:35:45,620 --> 01:35:47,420
Lukáš. 135.

903
01:35:48,200 --> 01:35:49,700
Anák. Anák.

904
01:35:50,840 --> 01:35:53,280
136. Adam. Jozef. Adam.

905
01:35:54,460 --> 01:35:56,260
Lukáš. Lukáš. Tak čo?

906
01:35:56,580 --> 01:35:59,000
Lukáš. Máte si očko?

907
01:35:59,320 --> 01:36:03,420
Najpokoj. Mám dlh v krčme a... No,
tak nie, no.

908
01:36:08,220 --> 01:36:12,480
Som stratil jej platu, chlapci. Nič si
neztratil. Mamu dušu. Vráť mu ty

909
01:36:12,480 --> 01:36:13,480
peniaze.

910
01:36:20,060 --> 01:36:21,460
133?

911
01:37:23,790 --> 01:37:25,930
Vida Marina, pekne ťa vítam.

912
01:37:26,470 --> 01:37:30,450
A kytíčku si priniesla? Áno, priniesla
som ti kvety z pasceky.

913
01:37:33,030 --> 01:37:35,910
Peter, čo toto znamená?

914
01:37:36,250 --> 01:37:40,710
To, to tu včera u mňa pracoval náš
inžinier.

915
01:37:41,350 --> 01:37:44,390
Zo stavby, vieš, a... A fajčil z tvojej
fajky.

916
01:37:44,610 --> 01:37:45,970
A písal tvojím piesnom.

917
01:37:46,970 --> 01:37:48,870
Povedz. Kto si?

918
01:37:49,490 --> 01:37:50,810
Kto si, Peter?

919
01:37:53,130 --> 01:37:55,830
Robotník Jozef Adán. To nie je pravda.

920
01:37:58,150 --> 01:38:00,290
Volám sa Pavelec.

921
01:38:01,130 --> 01:38:03,730
Inžinier Peter Pavelec.

922
01:38:03,950 --> 01:38:09,130
Byť nažive inžinier Pavelec, nikdy by k
takým veciam nedošlo. Ja ho nepoznám.

923
01:38:09,370 --> 01:38:14,090
Bol praj to poctivý chlap. Vyjde poctivý
chlap, sa utopí a taký vydrih tu

924
01:38:14,090 --> 01:38:16,970
zostane a utopí raz nás všetkých.

925
01:38:22,860 --> 01:38:24,880
že sa ma už nemohol prekonať.

926
01:38:26,100 --> 01:38:29,460
Zrazu som videl, že je všetko okolo
ma palošné a prelhané.

927
01:38:30,360 --> 01:38:34,160
Túžil som po jednoduchom, silnom, poctivom
živote.

928
01:38:35,100 --> 01:38:37,560
A našiel som ho u teba.

929
01:38:38,120 --> 01:38:39,120
Tu.

930
01:38:39,460 --> 01:38:43,900
Peter, ty si asi myslíš, že to bola
odvaha.

931
01:38:44,360 --> 01:38:45,720
Bane, tak sa to nerobí.

932
01:38:46,020 --> 01:38:49,760
Predstav si, ako by svet vyzeral, keby
všetci poctiví ľudia ustúpili

933
01:38:49,760 --> 01:38:51,560
darevákom. A to len preto.

934
01:38:52,000 --> 01:38:54,460
Aby sami mohli žiť pokojne a jednoducho.

935
01:38:54,700 --> 01:39:00,600
Aby utekali od zodpovednosti. To je
zbabelosť. Ale ja... Ja viem, teraz povedať,

936
01:39:00,640 --> 01:39:04,260
že ty nie si zbabelý. Že si dneska
zrazil k zemi chlapa, ktorého sa všetci

937
01:39:04,260 --> 01:39:09,020
báli. Zlodejíčka dokážeš chytiť za krk.
Ale veľkému zlodejovi si ustúpil z

938
01:39:09,020 --> 01:39:13,400
cesty. Marina, čo potom ma nechápeš?
Nechápem ťa, Peter. Až príliš dobre ťa

939
01:39:13,400 --> 01:39:15,860
chápem. A preto ti dám na vybranú.

940
01:39:16,140 --> 01:39:21,020
Buď prídeš v pondelok na stavbu ako
inžinier Pavelec a postaráš sa... aby v

941
01:39:21,020 --> 01:39:26,340
tom diele bolo pokračované postivo,
alebo... Alebo?

942
01:39:26,600 --> 01:39:30,280
Alebo sa už neuvidíme.

943
01:39:30,840 --> 01:39:34,980
Mária, čo potom ma už nemáš rada?

944
01:39:35,860 --> 01:39:39,060
Neboli sme spolu šťastní. Boli, Peter,
boli.

945
01:39:39,420 --> 01:39:46,420
Ale nezabudni, že každý človek má svoje
povinnosti. A čím je schopnejší, tým

946
01:39:46,420 --> 01:39:47,920
sú tie povinnosti väčšie.

947
01:39:49,130 --> 01:39:55,610
Teraz musíš obetovať svoj pokoj alebo našu
lásku.

948
01:40:22,800 --> 01:40:26,200
Chcem hovoriť s pánom Berkom. Má prvý
deň, nemá pre vás čas. Na to sa vás

949
01:40:26,200 --> 01:40:27,200
spýtam.

950
01:40:27,700 --> 01:40:30,680
Áno, prosím, to je to zjednodušenie
základového muriva.

951
01:40:36,020 --> 01:40:39,940
Jirenko, pani teraz mi vedľa chydá
nazbierať trplé huby.

952
01:40:57,200 --> 01:40:58,200
Čo chcete?

953
01:40:59,420 --> 01:41:00,379
Čo je to?

954
01:41:00,380 --> 01:41:01,580
Robotník Jure Padov. Nie.

955
01:41:04,060 --> 01:41:05,280
Inžinier Peter Pavelec.

956
01:41:08,220 --> 01:41:10,060
Inžinier Pavelec sa pred tímami rokmi
utopil.

957
01:41:10,380 --> 01:41:13,840
A vy ste asi blázon, ktorý patrí do
ústavu. Kam patríte vy? O tom ste

958
01:41:13,840 --> 01:41:15,200
nepremýšľal, pán podnikateľ.

959
01:41:15,780 --> 01:41:16,780
Ostatne načo?

960
01:41:16,820 --> 01:41:19,000
Dozviete sa to veľmi skoro. Na súde.

961
01:41:28,300 --> 01:41:30,740
Pán inžinier, to je stále.

962
01:41:30,980 --> 01:41:34,800
A nechci ma na chvíľu s tým človekom o
samote.

963
01:41:41,360 --> 01:41:44,560
Inžinier Pavelec bol úradne vyhlásený za
mŕtveho.

964
01:41:44,920 --> 01:41:45,920
Pane.

965
01:41:50,260 --> 01:41:51,260
Rozumiete?

966
01:41:52,720 --> 01:41:53,880
Je mŕtvy.

967
01:41:55,600 --> 01:41:56,600
Neexistuje.

968
01:41:58,760 --> 01:42:00,420
A čo sa ostatných vecí týka?

969
01:42:01,720 --> 01:42:02,720
Tak koľko?

970
01:42:04,000 --> 01:42:05,340
No tak prosím, koľko?

971
01:42:09,320 --> 01:42:12,240
Poznám vaše židovské maniere, tak vy ma
nechcete spoznať.

972
01:42:13,300 --> 01:42:16,940
Pozmite láskavo na vedomie, že od tejto
chvíle sa ujímam vedenia stavby ja.

973
01:42:18,180 --> 01:42:21,140
Na to nemáte rád. O to sa nestarajte.

974
01:42:21,540 --> 01:42:24,760
V prehľade je moje dielo, ale je vás
špinavý obchod.

975
01:42:25,320 --> 01:42:28,160
Na trestné oznámenie mám gest materiálu
po hlave.

976
01:42:44,070 --> 01:42:47,110
Martáku, nech sa všetci robotníci stretnú na
hrádze.

977
01:42:47,330 --> 01:42:48,810
Prácu zatiaľ zastaviť.

978
01:42:55,770 --> 01:43:01,870
Peter, môj jediný, som taká šťastná, že
ešte žiješ, že som ťa zase našla.

979
01:43:02,580 --> 01:43:06,140
Prosím ťa, povedz mi, môžeš ma ešte
milovať?

980
01:43:06,440 --> 01:43:07,580
Nerozumieš sama sebe.

981
01:43:07,840 --> 01:43:09,820
Zaujíma ťa inžinier, boxer.

982
01:43:10,360 --> 01:43:12,020
Bolo to pre teba niečo nové.

983
01:43:12,340 --> 01:43:15,020
Ale nehovor tomu láska. Nie, Irene.

984
01:43:15,480 --> 01:43:20,120
Vzťah dvoch ľudí, ktorí na svete chcú
niečo dokázať, musí byť vybudovaný na

985
01:43:20,120 --> 01:43:21,120
niečom inom.

986
01:43:22,200 --> 01:43:23,200
Zbohom, Irene.

987
01:43:23,620 --> 01:43:27,900
Medzi našimi životmi vždy bola veľká
prehra.

988
01:44:58,760 --> 01:44:59,760
Počúvajte dobre.

989
01:45:00,160 --> 01:45:03,840
Pre dnešok zastavujem prácu.

990
01:45:04,280 --> 01:45:11,000
Zajtra začneme znova na nových, poctivých
základoch.

991
01:45:11,720 --> 01:45:13,940
Priehrada patrí nám všetkým.

992
01:45:14,220 --> 01:45:16,660
Musí byť večná.

993
01:45:16,960 --> 01:45:23,800
Staviame ju pre seba a pre tých, ktorí
prídu po nás a budú

994
01:45:23,800 --> 01:45:24,800
stavať ďalej.

995
01:45:25,080 --> 01:45:26,720
Zajtra ráno kam...